# Dolibarr language file - Source file is en_US - supplier_proposal
SupplierProposal=Запитвания към доставчици
supplier_proposalDESC=Управление на запитвания за цени към доставчици
SupplierProposalNew=Ново запитване за цена
CommRequest=Запитване за цена
CommRequests=Запитвания за цени
SearchRequest=Намиране на запитване
DraftRequests=Чернови на запитвания
SupplierProposalsDraft=Чернови на запитвания за цени
LastModifiedRequests=Запитвания за цени: %s последно променени
RequestsOpened=Активни запитвания за цени
SupplierProposalArea=Секция със запитвания към доставчици
SupplierProposalShort=Запитване към доставчик
SupplierProposals=Запитвания към доставчик
SupplierProposalsShort=Запитвания към доставчик
AskPrice=Запитване за цена
NewAskPrice=Ново запитване за цена
ShowSupplierProposal=Показване на запитване за цена
AddSupplierProposal=Създаване на запитване за цена
SupplierProposalRefFourn=Съгласно запитване №
SupplierProposalDate=Дата на доставка
SupplierProposalRefFournNotice=Преди да затворите като 'Прието', помислете дали сте разбрали референциите на доставчиците.
ConfirmValidateAsk=Сигурни ли сте, че искате да валидирате това запитване за цена с № <b>%s</b>?
DeleteAsk=Изтриване на запитване
ValidateAsk=Валидиране на запитване
SupplierProposalStatusDraft=Чернова (нуждае се от валидиране)
SupplierProposalStatusValidated=Валидирано (активно)
SupplierProposalStatusClosed=Приключено
SupplierProposalStatusSigned=Прието
SupplierProposalStatusNotSigned=Отхвърлено
SupplierProposalStatusDraftShort=Чернова
SupplierProposalStatusValidatedShort=Валидирано
SupplierProposalStatusClosedShort=Приключено
SupplierProposalStatusSignedShort=Прието
SupplierProposalStatusNotSignedShort=Отхвърлено
CopyAskFrom=Създаване на запитване, чрез копиране на съществуващо запитване
CreateEmptyAsk=Създаване на празно запитване
ConfirmReOpenAsk=Сигурни ли сте, че искате да отворите отново това запитване за цена с № <b>%s</b>?
SendAskByMail=Изпращане на имейл
SendAskRef=Изпращане на запитване за цена %s
SupplierProposalCard=Запитване за цена
ConfirmDeleteAsk=Сигурни ли сте, че искате да изтриете това запитване за цена с № <b>%s</b>?
ActionsOnSupplierProposal=Свързани събития
DocModelAuroreDescription=Пълен шаблон за оферта на доставчик Искане (стара реализация на шаблон Sponge)
DocModelZenithDescription=Пълен шаблон за оферта на доставчик Искане
CommercialAsk=Запитване за цена
DefaultModelSupplierProposalCreate=Създаване на шаблон по подразбиране
DefaultModelSupplierProposalToBill=Шаблон по подразбиране, когато се затваря запитване за цена (прието)
DefaultModelSupplierProposalClosed=Шаблон по подразбиране, когато се затваря запитване за цена (отхвърлено)
ListOfSupplierProposals=Списък на запитвания към доставчици
ListSupplierProposalsAssociatedProject=Списък на запитвания към доставчици свързани с проект
SupplierProposalsToClose=Запитвания към доставчици за приключване
SupplierProposalsToProcess=Запитвания към доставчици за обработка
LastSupplierProposals=Запитвания за цени: %s последни
AllPriceRequests=Всички запитвания
TypeContact_supplier_proposal_external_SHIPPING=Контакт с доставчика за доставка
TypeContact_supplier_proposal_external_BILLING=Контакт с доставчика за фактуриране
TypeContact_supplier_proposal_external_SERVICE=Изготвил предложение