# Dolibarr language file - Source file is en_US - companies
newSocieteAdded=আপনার যোগাযোগের বিবরণ রেকর্ড করা হয়েছে. আমরা খুব শীঘ্রই আপনার কাছে ফিরে আসবো...
ContactUsDesc=এই ফর্মটি আপনাকে প্রথম পরিচিতির জন্য আমাদের একটি বার্তা পাঠাতে দেয়।
ErrorCompanyNameAlreadyExists=কোম্পানির নাম %s ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। অন্য একটি চয়ন করুন.
ErrorSetACountryFirst=আগে দেশ নির্ধারণ করুন
SelectThirdParty=একটি তৃতীয় পক্ষ নির্বাচন করুন
ConfirmDeleteCompany=আপনি কি এই কোম্পানি এবং সমস্ত সম্পর্কিত তথ্য মুছে ফেলার বিষয়ে নিশ্চিত?
DeleteContact=একটি পরিচিতি/ঠিকানা মুছুন
ConfirmDeleteContact=আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই পরিচিতিটি মুছে ফেলতে চান?
MenuNewThirdParty=নতুন তৃতীয় পক্ষ
MenuNewCustomer=নতুন গ্রাহক
MenuNewProspect=নতুন সম্ভাবনা
MenuNewSupplier=নতুন বিক্রেতা
MenuNewPrivateIndividual=নতুন ব্যক্তিগত ব্যক্তি
NewCompany=নতুন কোম্পানি (সম্ভাব্য, গ্রাহক, বিক্রেতা)
NewThirdParty=নতুন তৃতীয় পক্ষ (সম্ভাব্য, গ্রাহক, বিক্রেতা)
CreateDolibarrThirdPartySupplier=একটি তৃতীয় পক্ষ তৈরি করুন (বিক্রেতা)
CreateThirdPartyOnly=তৃতীয় পক্ষ তৈরি করুন
CreateThirdPartyAndContact=একটি তৃতীয় পক্ষ + একটি শিশু পরিচিতি তৈরি করুন
ProspectionArea=সম্ভাব্য এলাকা
IdThirdParty=আইডি তৃতীয় পক্ষ
IdCompany=কোম্পানি আইডি
IdContact=যোগাযোগের আইডি
ThirdPartyAddress=তৃতীয় পক্ষের ঠিকানা
ThirdPartyContacts=তৃতীয় পক্ষের পরিচিতি
ThirdPartyContact=তৃতীয় পক্ষের যোগাযোগ/ঠিকানা
Company=প্রতিষ্ঠান
CompanyName=কোমপানির নাম
AliasNames=উপনাম নাম (বাণিজ্যিক, ট্রেডমার্ক, ...)
AliasNameShort=উপনাম
Companies=কোম্পানিগুলো
CountryIsInEEC=দেশটি ইউরোপীয় অর্থনৈতিক সম্প্রদায়ের মধ্যে রয়েছে
PriceFormatInCurrentLanguage=বর্তমান ভাষা এবং মুদ্রায় মূল্য প্রদর্শন বিন্যাস
ThirdPartyName=তৃতীয় পক্ষের নাম
ThirdPartyEmail=তৃতীয় পক্ষের ইমেল
ThirdParty=তৃতীয় পক্ষ
ThirdParties=তৃতীয় পক্ষ
ThirdPartyProspects=সম্ভাবনা
ThirdPartyProspectsStats=সম্ভাবনা
ThirdPartyCustomers=গ্রাহকদের
ThirdPartyCustomersStats=গ্রাহকদের
ThirdPartyCustomersWithIdProf12=%s বা %s সহ গ্রাহকরা
ThirdPartySuppliers=বিক্রেতারা
ThirdPartyType=তৃতীয় পক্ষের ধরন
Individual=একান্ত ব্যক্তিগত
ToCreateContactWithSameName=তৃতীয় পক্ষের অধীনে তৃতীয় পক্ষের মতো একই তথ্য সহ স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি যোগাযোগ/ঠিকানা তৈরি করবে। বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, আপনার তৃতীয় পক্ষ যদি একজন স্বাভাবিক ব্যক্তিও হয়, তবুও শুধুমাত্র একটি তৃতীয় পক্ষ তৈরি করা যথেষ্ট।
ParentCompany=মূল কোম্পানি
Subsidiaries=সাবসিডিয়ারি
ReportByMonth=প্রতি মাসে রিপোর্ট
ReportByCustomers=গ্রাহক প্রতি রিপোর্ট
ReportByThirdparties=তৃতীয় পক্ষের প্রতি প্রতিবেদন
ReportByQuarter=হার প্রতি রিপোর্ট
CivilityCode=সিভিলিটি কোড
RegisteredOffice=নিবন্ধিত দপ্তর
Lastname=নামের শেষাংশ
Firstname=নামের প্রথম অংশ
RefEmployee=কর্মচারী রেফারেন্স
NationalRegistrationNumber=জাতীয় নিবন্ধন নম্বর
PostOrFunction=চাকুরী পদমর্যাদা
UserTitle=শিরোনাম
NatureOfThirdParty=তৃতীয় পক্ষের প্রকৃতি
NatureOfContact=যোগাযোগের প্রকৃতি
Address=ঠিকানা
State=রাজ্য/প্রদেশ
StateId=রাজ্য আইডি
StateCode=রাজ্য/প্রদেশ কোড
StateShort=অবস্থা
DepartmentBuyer=ক্রেতার রাজ্য/প্রদেশ
Region=অঞ্চল
Region-State=অঞ্চল - রাজ্য
Country=দেশ
CountryCode=কান্ট্রি কোড
CountryId=দেশের আইডি
Phone=ফোন
PhoneShort=ফোন
Skype=স্কাইপ
Call=কল
Chat=চ্যাট
PhonePro=বাস। ফোন
PhonePerso=পারস ফোন
PhoneMobile=মুঠোফোন
No_Email=গণ ইমেল প্রত্যাখ্যান করুন
Fax=Fax
Zip=জিপ কোড
Town=শহর
Web=ওয়েব
Poste= অবস্থান
DefaultLang=নির্ধারিত ভাষা
VATIsUsed=বিক্রয় কর ব্যবহার করা হয়েছে
VATIsUsedWhenSelling=এটি সংজ্ঞায়িত করে যে এই তৃতীয় পক্ষটি তার নিজস্ব গ্রাহকদের কাছে একটি চালান তৈরি করার সময় বিক্রয় কর অন্তর্ভুক্ত করে কিনা
VATIsNotUsed=বিক্রয় কর ব্যবহার করা হয় না
VATReverseCharge=ভ্যাট রিভার্স চার্জ
VATReverseChargeByDefault=ডিফল্টরূপে ভ্যাট রিভার্স চার্জ
VATReverseChargeByDefaultDesc=সরবরাহকারী চালানে, ডিফল্টরূপে ভ্যাট রিভার্স-চার্জ ব্যবহার করা হয়
CopyAddressFromSoc=তৃতীয় পক্ষের বিবরণ থেকে ঠিকানা কপি করুন
ThirdpartyNotCustomerNotSupplierSoNoRef=তৃতীয় পক্ষ না গ্রাহক বা বিক্রেতা, কোন উপলব্ধ রেফারিং বস্তু
ThirdpartyIsNeitherCustomerNorClientSoCannotHaveDiscounts=তৃতীয় পক্ষ না গ্রাহক বা বিক্রেতা, ডিসকাউন্ট পাওয়া যায় না
PaymentBankAccount=পেমেন্ট ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট
OverAllProposals=প্রস্তাব
OverAllOrders=আদেশ
OverAllInvoices=Invoices
OverAllSupplierProposals=মূল্য অনুরোধ
##### Local Taxes #####
LocalTax1IsUsed=দ্বিতীয় ট্যাক্স ব্যবহার করুন
LocalTax1IsUsedES= RE ব্যবহার করা হয়
LocalTax1IsNotUsedES= RE ব্যবহার করা হয় না
LocalTax2IsUsed=তৃতীয় ট্যাক্স ব্যবহার করুন
LocalTax2IsUsedES= IRPF ব্যবহার করা হয়
LocalTax2IsNotUsedES= IRPF ব্যবহার করা হয় না
WrongCustomerCode=গ্রাহক কোড অবৈধ
WrongSupplierCode=ভেন্ডর কোড অবৈধ
CustomerCodeModel=গ্রাহক কোড মডেল
SupplierCodeModel=বিক্রেতা কোড মডেল
Gencod=বারকোড
GencodBuyPrice=মূল্য রেফের বারকোড
##### Professional ID #####
ProfId1Short=প্রফেসর আইডি ১
ProfId2Short=প্রফেসর আইডি 2
ProfId3Short=প্রফেসর আইডি 3
ProfId4Short=প্রফেসর আইডি 4
ProfId5Short=প্রফেসর আইডি 5
ProfId6Short=প্রফেসর আইডি 6
ProfId7Short=প্রফেসর আইডি 7
ProfId8Short=প্রফেসর আইডি 8
ProfId9Short=প্রফেসর আইডি 9
ProfId10Short=প্রফেসর আইডি 10
ProfId1=প্রফেশনাল আইডি ১
ProfId2=প্রফেশনাল আইডি 2
ProfId3=প্রফেশনাল আইডি ৩
ProfId4=প্রফেশনাল আইডি 4
ProfId5=প্রফেশনাল আইডি 5
ProfId6=প্রফেশনাল আইডি 6
ProfId7=প্রফেশনাল আইডি 7
ProfId8=প্রফেশনাল আইডি 8
ProfId9=প্রফেশনাল আইডি 9
ProfId10=প্রফেশনাল আইডি 10
ProfId1AR=প্রফেসর আইডি 1 (CUIT/CUIL)
ProfId2AR=Prof Id 2 (রেভেনু ব্রুটস)
ProfId1AT=Prof Id 1 (USt.-IdNr)
ProfId2AT=Prof Id 2 (USt.-Nr)
ProfId3AT=Prof Id 3 (হ্যান্ডেলরেজিস্টার-Nr.)
ProfId5AT=ইওআরই সংখ্যা
ProfId1AU=Prof Id 1 (ABN)
ProfId1BE=প্রফেসর আইডি 1 (পেশাদার নম্বর)
ProfId5BE=ইওআরই সংখ্যা
ProfId1BR=সিএনপিজে
ProfId2BR=IE (Inscricao Estadual)
ProfId3BR=IM (Inscricao Municipal)
ProfId4BR=সিপিএফ
#ProfId5BR=CNAE
#ProfId6BR=INSS
ProfId1CA=রেজিস্ট্রি আইডি
ProfId1CH=UID-সংখ্যা
ProfId3CH=অধ্যাপক আইডি 1 (ফেডারেল নম্বর)
ProfId4CH=প্রফেসর আইডি 2 (বাণিজ্যিক রেকর্ড নম্বর)
ProfId5CH=ইওআরই সংখ্যা
ProfId1CL=Prof Id 1 (R.U.T.)
ProfId1CM=আইডি অধ্যাপক 1 (বাণিজ্য নিবন্ধন)
ProfId2CM=আইডি. প্রফেসর. ২ (অনন্য কর শনাক্তকরণ নম্বর)
ProfId3CM=আইডি অধ্যাপক 3 (সৃষ্টি ডিক্রির সংখ্যা)
ProfId4CM=আইডি অধ্যাপক 4 (আমানত শংসাপত্রের নম্বর)
ProfId5CM=আইডি অধ্যাপক 5 (অন্যান্য)
ProfId1CN=ইউএসসিআই
ProfId1ShortCM=ট্রেড রেজিস্টার
ProfId2ShortCM=ইউআইএন
ProfId3ShortCM=ক্রিয়েশন ডিক্রির সংখ্যা
ProfId4ShortCM=জমা শংসাপত্রের সংখ্যা
ProfId5ShortCM=অন্যান্য
ProfId1CO=Prof Id 1 (R.U.T.)
ProfId1DE=Prof Id 1 (USt.-IdNr)
ProfId2DE=Prof Id 2 (USt.-Nr)
ProfId3DE=Prof Id 3 (হ্যান্ডেলরেজিস্টার-Nr.)
ProfId5DE=ইওআরই সংখ্যা
ProfId1ES=Prof Id 1 (CIF/NIF)
ProfId2ES=অধ্যাপক আইডি 2 (সামাজিক নিরাপত্তা নম্বর)
ProfId3ES=Prof Id 3 (CNAE)
ProfId4ES=প্রফেসর আইডি 4 (কলেজিয়েট নম্বর)
ProfId5ES=Prof Id 5 (EORI নম্বর)
ProfId1FR=Prof Id 1 (SIREN)
ProfId2FR=Prof Id 2 (SIRET)
ProfId3FR=Prof Id 3 (NAF, old APE)
ProfId4FR=Prof Id 4 (RCS/RM)
ProfId5FR=অধ্যাপক আইডি ৫ (EORI নম্বর)
ProfId6FR=অধ্যাপক আইডি ৬ (আরএনএ নম্বর)
ProfId1ShortFR=সাইরেন
ProfId2ShortFR=SIRET
ProfId3ShortFR=এনএএফ
ProfId4ShortFR=আরসিএস
ProfId5ShortFR=EORI
ProfId6ShortFR=আরএনএ
ProfId1GB=নিবন্ধন নম্বর
ProfId3GB=SIC
ProfId1HK=বিআরএন
ProfId1HN=আইডি অধ্যাপক ড. 1 (RTN)
ProfId1IN=Prof Id 1 (TIN)
ProfId2IN=Prof Id 2 (PAN)
ProfId3IN=Prof Id 3 (SRVC TAX)
ProfId4IN=প্রফেসর আইডি 4
ProfId5IN=Prof Id 5
ProfId5IT=ইওআরই সংখ্যা
ProfId1LU=আইডি অধ্যাপক 1 (R.C.S. লুক্সেমবার্গ)
ProfId2LU=আইডি অধ্যাপক 2 (ব্যবসায়িক অনুমতি)
ProfId5LU=ইওআরই সংখ্যা
ProfId1MA=আইডি অধ্যাপক ড. 1 (R.C.)
ProfId2MA=আইডি অধ্যাপক ড. 2 (পেটেন্ট)
ProfId3MA=আইডি অধ্যাপক ড. 3 (I.F.)
ProfId4MA=আইডি অধ্যাপক ড. 4 (C.N.S.S.)
ProfId5MA=আইডি অধ্যাপক ড. 5 (I.C.E.)
ProfId1MX=Prof Id 1 (R.F.C)।
ProfId2MX=Prof Id 2 (R.P. IMSS)
ProfId3MX=Prof Id 3 (পেশাদার সনদ)
ProfId1NL=কেভিকে নম্বর
ProfId4NL=Burgerservicenummer (BSN)
ProfId5NL=ইওআরই সংখ্যা
ProfId1PT=Prof Id 1 (NIPC)
ProfId2PT=অধ্যাপক আইডি 2 (সামাজিক নিরাপত্তা নম্বর)
ProfId3PT=প্রফেসর আইডি 3 (বাণিজ্যিক রেকর্ড নম্বর)
ProfId4PT=প্রফেসর আইডি 4 (সংরক্ষণ)
ProfId5PT=Prof Id 5 (EORI নম্বর)
ProfId1SN=আরসি
ProfId2SN=নিনা
ProfId1TN=Prof Id 1 (RC)
ProfId2TN=প্রফেসর আইডি 2 (ফিসকাল ম্যাট্রিকুল)
ProfId3TN=Prof Id 3 (Douane code)
ProfId4TN=Prof Id 4 (BAN)
ProfId1US=অধ্যাপক আইডি (FEIN)
ProfId1RO=Prof Id 1 (CUI)
ProfId2RO=Prof Id 2 (Nr. Înmatriculare)
ProfId3RO=Prof Id 3 (CAEN)
ProfId4RO=Prof Id 5 (EUID)
ProfId5RO=Prof Id 5 (EORI নম্বর)
ProfId1RU=Prof Id 1 (OGRN)
ProfId2RU=Prof Id 2 (INN)
ProfId3RU=Prof Id 3 (KPP)
ProfId4RU=Prof Id 4 (OKPO)
ProfId1SG=ইউইএন
ProfId1UA=Prof Id 1 (EDRPOU)
ProfId2UA=Prof Id 2 (DRFO)
ProfId3UA=Prof Id 3 (INN)
ProfId4UA=প্রফেসর আইডি 4 (সার্টিফিকেট)
ProfId5UA=Prof Id 5 (RNOKPP)
ProfId6UA=Prof Id 6 (TRDPAU)
ProfId1DZ=আরসি
ProfId2DZ=শিল্প.
ProfId3DZ=NIF
ProfId4DZ=এনআইএস
ProfId1GA=উত্তর° পরিসংখ্যান
ProfId2GA=সিএনএসএস
ProfId3GA=সিএনএএমজিএস
ProfId4GA=আরসিসিএম
ProfId5GA=NIM সম্পর্কে
ProfId6GA=এনআইএফ
VATIntra=ভ্যাট আইডি
VATIntraShort=ভ্যাট আইডি
VATIntraSyntaxIsValid=সিনট্যাক্স বৈধ
VATPaymentFrequency=ভ্যাট প্রদানের ফ্রিকোয়েন্সি
ProspectCustomer=প্রত্যাশা গ্রাহক
Prospect=সম্ভাবনা
CustomerCard=গ্রাহক কার্ড
Customer=ক্রেতা
CustomerRelativeDiscount=আপেক্ষিক গ্রাহক ডিসকাউন্ট
SupplierRelativeDiscount=আপেক্ষিক বিক্রেতা ডিসকাউন্ট
CustomerRelativeDiscountShort=Relative discount
CustomerAbsoluteDiscountShort=পরম ছাড়
CompanyHasRelativeDiscount=এই গ্রাহকের ডিফল্ট ডিসকাউন্ট <b>%s%%</b>
CompanyHasNoRelativeDiscount=এই গ্রাহকের ডিফল্টরূপে কোন আপেক্ষিক ডিসকাউন্ট নেই
HasRelativeDiscountFromSupplier=আপনার ডিফল্ট ডিসকাউন্ট <b>%s%%</b> এই বিক্রেতার সাথে
HasNoRelativeDiscountFromSupplier=এই বিক্রেতার সাথে কোন ডিফল্ট আপেক্ষিক ডিসকাউন্ট
CompanyHasAbsoluteDiscount=This customer has discounts available (credits notes or down payments) for <b>%s</b> %s
CompanyHasDownPaymentOrCommercialDiscount=এই গ্রাহকের জন্য <b>%s</b> এর জন্য ছাড় (বাণিজ্যিক, ডাউন পেমেন্ট) পাওয়া যাচ্ছে।
CompanyHasCreditNote=এই গ্রাহকের কাছে এখনও <b>%s</b> এর ক্রেডিট নোট আছে
HasNoAbsoluteDiscountFromSupplier=এই বিক্রেতা থেকে কোন ডিসকাউন্ট/ক্রেডিট উপলব্ধ
HasAbsoluteDiscountFromSupplier=You have discounts available (credits notes or down payments) for <b>%s</b> %s from this vendor
HasDownPaymentOrCommercialDiscountFromSupplier=এই বিক্রেতার কাছ থেকে <b>%s</b> এর জন্য আপনার কাছে ছাড় (বাণিজ্যিক, ডাউন পেমেন্ট) রয়েছে।
HasCreditNoteFromSupplier=এই বিক্রেতার কাছ থেকে আপনার কাছে <b>%s</b> এর ক্রেডিট নোট আছে।
CompanyHasNoAbsoluteDiscount=এই গ্রাহকের কোন ডিসকাউন্ট ক্রেডিট উপলব্ধ নেই
CustomerAbsoluteDiscountAllUsers=পরম গ্রাহক ডিসকাউন্ট (সমস্ত ব্যবহারকারীদের দ্বারা মঞ্জুর)
CustomerAbsoluteDiscountMy=সম্পূর্ণ গ্রাহক ছাড় (নিজের দ্বারা প্রদত্ত)
SupplierAbsoluteDiscountAllUsers=সম্পূর্ণ বিক্রেতা ছাড় (সমস্ত ব্যবহারকারীদের দ্বারা প্রবেশ করানো)
SupplierAbsoluteDiscountMy=সম্পূর্ণ বিক্রেতা ছাড় (নিজের দ্বারা প্রবেশ করানো)
DiscountNone=কোনোটিই নয়
Vendor=বিক্রেতা
Supplier=বিক্রেতা
AddContact=যোগাযোগ তৈরি করুন
AddContactAddress=যোগাযোগ/ঠিকানা তৈরি করুন
EditContact=সম্পাদনা করুন
EditContactAddress=যোগাযোগ/ঠিকানা সম্পাদনা করুন
Contact=যোগাযোগের ঠিকানা
Contacts=পরিচিতি/ঠিকানা
ContactNotes=মন্তব্য
ContactPersonalData=ব্যক্তিগত তথ্য
ContactRelatedItems=সম্পর্কিত পণ্য
ContactLinkedFiles=লিঙ্ক করা ফাইল
ContactEvents=ইভেন্ট/এজেন্ডা
ContactId=যোগাযোগ আইডি
ContactsAddresses=পরিচিতি/ঠিকানা
ContactsAddressesExt=শেয়ার করা পরিচিতি/ঠিকানা
FromContactName=নাম
NoContactDefinedForThirdParty=এই তৃতীয় পক্ষের জন্য কোনো যোগাযোগ সংজ্ঞায়িত করা হয়নি
NoContactDefined=কোন যোগাযোগ সংজ্ঞায়িত
DefaultContact=ডিফল্ট যোগাযোগ/ঠিকানা
ContactByDefaultFor=এর জন্য ডিফল্ট যোগাযোগ/ঠিকানা
AddThirdParty=তৃতীয় পক্ষ তৈরি করুন
DeleteACompany=একটি কোম্পানি মুছুন
PersonalInformations=ব্যক্তিগত তথ্য
AccountancyCode=Accounting account
CustomerCode=গ্রাহক কোড
SupplierCode=বিক্রেতার কোড
CustomerCodeShort=গ্রাহক কোড
SupplierCodeShort=বিক্রেতার কোড
CustomerCodeDesc=গ্রাহক কোড, সমস্ত গ্রাহকদের জন্য অনন্য
SupplierCodeDesc=বিক্রেতা কোড, সমস্ত বিক্রেতাদের জন্য অনন্য
RequiredIfCustomer=তৃতীয় পক্ষ একজন গ্রাহক বা সম্ভাবনা হলে প্রয়োজনীয়
RequiredIfSupplier=তৃতীয় পক্ষ একজন বিক্রেতা হলে প্রয়োজনীয়
ValidityControledByModule=বৈধতা মডিউল দ্বারা নিয়ন্ত্রিত
ThisIsModuleRules=এই মডিউল জন্য নিয়ম
ProspectToContact=যোগাযোগের সম্ভাবনা
CompanyDeleted=কোম্পানি "%s" ডাটাবেস থেকে মুছে ফেলা হয়েছে৷
ListOfContacts=পরিচিতি/ঠিকানার তালিকা
ListOfContactsAddresses=পরিচিতি/ঠিকানার তালিকা
ListOfThirdParties=তৃতীয় পক্ষের তালিকা
ShowCompany=তৃতীয় পক্ষ
ShowContact=যোগাযোগের ঠিকানা
ContactsAllShort=সব (কোন ফিল্টার নেই)
ContactType=যোগাযোগ ভূমিকা
ContactForOrders=অর্ডার এর যোগাযোগ
ContactForOrdersOrShipments=অর্ডার বা চালানের যোগাযোগ
ContactForProposals=প্রস্তাবের যোগাযোগ
ContactForContracts=চুক্তির যোগাযোগ
ContactForInvoices=চালানের যোগাযোগ
NoContactForAnyOrder=এই যোগাযোগ কোন অর্ডার জন্য একটি যোগাযোগ নয়
NoContactForAnyOrderOrShipments=এই যোগাযোগ কোন অর্ডার বা চালানের জন্য একটি যোগাযোগ নয়
NoContactForAnyProposal=এই যোগাযোগ কোনো বাণিজ্যিক প্রস্তাবের জন্য একটি যোগাযোগ নয়
NoContactForAnyContract=এই যোগাযোগ কোন চুক্তির জন্য একটি পরিচিতি নয়
NoContactForAnyInvoice=এই পরিচিতি কোনো চালানের জন্য একটি পরিচিতি নয়
NewContact=নতুন কন্টাক্ট
NewContactAddress=নতুন যোগাযোগ/ঠিকানা
MyContacts=আমার যোগাযোগ
Capital=Capital
CapitalOf=%s এর মূলধন
EditCompany=কোম্পানি সম্পাদনা করুন
ThisUserIsNot=এই ব্যবহারকারী একটি সম্ভাবনা, গ্রাহক বা বিক্রেতা নয়
VATIntraCheck=Check
VATIntraCheckDesc=ভ্যাট আইডিতে দেশের প্রিফিক্স অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত থাকতে হবে। <b>%s</b> লিঙ্কটি ইউরোপীয় ভ্যাট চেকার পরিষেবা (VIES) ব্যবহার করে যার জন্য এই ERP সার্ভার থেকে ইন্টারনেট অ্যাক্সেস প্রয়োজন।
VATIntraCheckURL=https://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/#/vat-validation
VATIntraCheckableOnEUSite=ইউরোপীয় কমিশনের ওয়েবসাইটে ইন্ট্রা-কমিউনিটি ভ্যাট আইডি চেক করুন
VATIntraManualCheck=এছাড়াও আপনি ইউরোপীয় কমিশনের ওয়েবসাইটে ম্যানুয়ালি চেক করতে পারেন <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">%s</a>
ErrorVATCheckMS_UNAVAILABLE=চেক করা সম্ভব নয়। সদস্য রাষ্ট্র দ্বারা চেক পরিষেবা প্রদান করা হয় না (%s)।
NorProspectNorCustomer=না সম্ভাবনা, না গ্রাহক
JuridicalStatus=ব্যবসায়িক সত্তার ধরন
Workforce=কর্মশক্তি
Staff=কর্মচারীদের
ProspectLevelShort=সম্ভাব্য
ProspectLevel=সম্ভাবনা সম্ভাবনা
ContactPrivate=ব্যক্তিগত
ContactPublic=শেয়ার করা হয়েছে
ContactVisibility=দৃশ্যমানতা
ContactOthers=Other
OthersNotLinkedToThirdParty=অন্যরা, তৃতীয় পক্ষের সাথে সংযুক্ত নয়
ProspectStatus=সম্ভাবনা অবস্থা
PL_NONE=কোনোটিই নয়
PL_UNKNOWN=অজানা
PL_LOW=কম
PL_MEDIUM=মধ্যম
PL_HIGH=উচ্চ
TE_UNKNOWN=-
TE_STARTUP=স্টার্টআপ
TE_GROUP=বড় কোম্পানি
TE_MEDIUM=মাঝারি কোম্পানি
TE_ADMIN=সরকারী
TE_SMALL=ছোট কোম্পানি
TE_RETAIL=খুচরা বিক্রেতা
TE_WHOLE=পাইকারী বিক্রেতা
TE_PRIVATE=একান্ত ব্যক্তিগত
TE_OTHER=Other
StatusProspect-1=যোগাযোগ করবেন না
StatusProspect0=কখনো যোগাযোগ করেনি
StatusProspect1=যোগাযোগ করা হবে
StatusProspect2=প্রক্রিয়াধীন যোগাযোগ
StatusProspect3=যোগাযোগ সম্পন্ন
ChangeDoNotContact=স্থিতি পরিবর্তন করুন 'যোগাযোগ করবেন না'
ChangeNeverContacted='কখনও যোগাযোগ করা হয়নি' স্থিতি পরিবর্তন করুন
ChangeToContact=স্থিতি পরিবর্তন করে 'যোগাযোগ করতে হবে'
ChangeContactInProcess='প্রক্রিয়ায় যোগাযোগ' স্থিতি পরিবর্তন করুন
ChangeContactDone='যোগাযোগ সম্পন্ন' স্থিতি পরিবর্তন করুন
ProspectsByStatus=অবস্থা দ্বারা সম্ভাবনা
NoParentCompany=কোনোটিই নয়
ExportCardToFormat=ফরম্যাটে কার্ড রপ্তানি করুন
ContactNotLinkedToCompany=যোগাযোগ কোনো তৃতীয় পক্ষের সাথে লিঙ্ক করা নেই
DolibarrLogin=সংযোগ লগইন
NoDolibarrAccess=কোনও সংযোগ লগইন নেই
ExportDataset_company_1=তৃতীয় পক্ষ (সংস্থা/প্রাকৃতিক ব্যক্তি) এবং গুণাবলী
ExportDataset_company_2=পরিচিতি/ঠিকানা (তৃতীয় পক্ষের অতিরিক্ত পরিচিতি/ঠিকানা) এবং বৈশিষ্ট্য
ExportDataset_company_3=তৃতীয় পক্ষের পেমেন্ট মোড (ব্যাংক অ্যাকাউন্ট)
ImportDataset_company_1=তৃতীয় পক্ষ (সংস্থা/প্রাকৃতিক ব্যক্তি) এবং গুণাবলী
ImportDataset_company_2=পরিচিতি/ঠিকানা (তৃতীয় পক্ষের অতিরিক্ত পরিচিতি/ঠিকানা) এবং বৈশিষ্ট্য
ImportDataset_company_3=তৃতীয় পক্ষের পেমেন্ট মোড (ব্যাংক অ্যাকাউন্ট)
ImportDataset_company_4=তৃতীয় পক্ষের বিক্রয় প্রতিনিধি (কোম্পানিগুলিতে বিক্রয় প্রতিনিধি/ব্যবহারকারীকে বরাদ্দ করুন)
PriceLevel=মূল্যস্তর
PriceLevelLabels=মূল্য স্তর লেবেল
DeliveryAddress=সরবরাহের ঠিকানা
AddAddress=ঠিকানা যোগ করুন
SupplierCategory=বিক্রেতা বিভাগ
JuridicalStatus200=স্বাধীন
DeleteFile=নথিপত্র মুছে দাও
ConfirmDeleteFile=আপনি কি এই ফাইলটি <b>%s</b> মুছতে চান?
AllocateCommercial=বিক্রয় প্রতিনিধিদের দায়িত্ব দিন
UnallocateCommercial=অনির্ধারিত বিক্রয় প্রতিনিধি
Organization=সংগঠন
FiscalYearInformation=অর্থবছর
FiscalMonthStart=অর্থবছরের শুরুর মাস
SocialNetworksInformation=সামাজিক যোগাযোগ
SocialNetworksFacebookURL=ফেসবুক ইউআরএল
SocialNetworksTwitterURL=টুইটার ইউআরএল
SocialNetworksLinkedinURL=লিঙ্কডইন ইউআরএল
SocialNetworksInstagramURL=ইনস্টাগ্রাম ইউআরএল
SocialNetworksYoutubeURL=ইউটিউব ইউআরএল
SocialNetworksGithubURL=Github URL
YouMustAssignUserMailFirst=একটি ইমেল বিজ্ঞপ্তি যোগ করতে সক্ষম হওয়ার আগে আপনাকে অবশ্যই এই ব্যবহারকারীর জন্য একটি ইমেল তৈরি করতে হবে৷
YouMustCreateContactFirst=ইমেল বিজ্ঞপ্তি যোগ করতে সক্ষম হতে, আপনাকে প্রথমে তৃতীয় পক্ষের জন্য বৈধ ইমেল সহ পরিচিতিগুলিকে সংজ্ঞায়িত করতে হবে
ListSuppliersShort=বিক্রেতাদের তালিকা
ListProspectsShort=সম্ভাবনার তালিকা
ListCustomersShort=গ্রাহকদের তালিকা
ThirdPartiesArea=তৃতীয় পক্ষ/পরিচিতি
LastModifiedThirdParties=সর্বশেষ %s পরিবর্তিত তৃতীয় পক্ষ
LastModifiedContacts=সর্বশেষ %s পরিবর্তিত পরিচিতি
UniqueThirdParties=তৃতীয় পক্ষের মোট সংখ্যা
InActivity=Opened
ActivityCeased=Closed
ThirdPartyIsClosed=তৃতীয় পক্ষ বন্ধ
ProductsIntoElements=%s এ ম্যাপ করা পণ্য/পরিষেবার তালিকা
CurrentOutstandingBill=বর্তমান বকেয়া বিল
OutstandingBill=সর্বোচ্চ বকেয়া বিলের জন্য
OutstandingBillReached=সর্বোচ্চ বকেয়া বিল পৌঁছনোর জন্য
OrderMinAmount=অর্ডারের জন্য সর্বনিম্ন পরিমাণ
MonkeyNumRefModelDesc=ফরম্যাটে একটি নম্বর ফেরত দিন %sগ্রাহকের কোডের জন্য yymm-nnnn এবং %sযেখানে yy আছে সেই বিক্রেতার কোডের জন্য yymm-nnnn বছর, mm হল মাস এবং nnnn হল একটি ক্রমিক স্বয়ংক্রিয়ভাবে বৃদ্ধি করা সংখ্যা যার কোন বিরতি নেই এবং 0 এ ফেরত দেওয়া হবে না।
LeopardNumRefModelDesc=যাচাইকরণ ছাড়াই বিনামূল্যে কোড।
ManagingDirectors=ম্যানেজার(দের) নাম (সিইও, ডিরেক্টর, প্রেসিডেন্ট...)
MergeOriginThirdparty=ডুপ্লিকেট থার্ড পার্টি (যে থার্ড পার্টি আপনি মুছে ফেলতে চান)
MergeThirdparties=তৃতীয় পক্ষকে একত্রিত করুন
ConfirmMergeThirdparties=আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি নির্বাচিত তৃতীয় পক্ষটিকে বর্তমানের সাথে মার্জ করতে চান? সমস্ত লিঙ্ক করা বস্তু (ইনভয়েস, অর্ডার, ...) বর্তমান তৃতীয় পক্ষের কাছে স্থানান্তরিত হবে, তারপর নির্বাচিত তৃতীয় পক্ষটি মুছে ফেলা হবে।
ThirdpartiesMergeSuccess=তৃতীয় পক্ষকে একীভূত করা হয়েছে
SaleRepresentativeLogin=বিক্রয় প্রতিনিধির লগইন
SaleRepresentativeFirstname=বিক্রয় প্রতিনিধির প্রথম নাম
SaleRepresentativeLastname=বিক্রয় প্রতিনিধির শেষ নাম
ErrorThirdpartiesMerge=তৃতীয় পক্ষগুলি মুছে ফেলার সময় একটি ত্রুটি ছিল৷ লগ চেক করুন. পরিবর্তন প্রত্যাবর্তন করা হয়েছে.
NewCustomerSupplierCodeProposed=গ্রাহক বা বিক্রেতা কোড ইতিমধ্যে ব্যবহৃত, একটি নতুন কোড প্রস্তাবিত হয়
KeepEmptyIfGenericAddress=এই ঠিকানাটি একটি জেনেরিক ঠিকানা হলে এই ক্ষেত্রটি খালি রাখুন৷
#Imports
PaymentTypeCustomer=পেমেন্টের ধরন - গ্রাহক
PaymentTermsCustomer=অর্থপ্রদানের শর্তাবলী - গ্রাহক
PaymentTypeSupplier=অর্থপ্রদানের ধরন - বিক্রেতা
PaymentTermsSupplier=অর্থপ্রদানের মেয়াদ - বিক্রেতা
PaymentTypeBoth=অর্থপ্রদানের ধরন - গ্রাহক এবং বিক্রেতা
MulticurrencyUsed=মাল্টিকারেন্সি ব্যবহার করুন
MulticurrencyCurrency=মুদ্রা
InEEC=ইউরোপ (EEC)
RestOfEurope=ইউরোপের বাকি অংশ (EEC)
OutOfEurope=ইউরোপের বাইরে (EEC)
CurrentOutstandingBillLate=বর্তমান বকেয়া বিল বিলম্বিত
BecarefullChangeThirdpartyBeforeAddProductToInvoice=সতর্ক থাকুন, আপনার পণ্যের মূল্য সেটিংসের উপর নির্ভর করে, POS-এ পণ্য যোগ করার আগে আপনার তৃতীয় পক্ষ পরিবর্তন করা উচিত।
EmailAlreadyExistsPleaseRewriteYourCompanyName=ইমেল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান আছে অনুগ্রহ করে আপনার কোম্পানির নাম পুনরায় লিখুন
TwoRecordsOfCompanyName=এই কোম্পানির জন্য একাধিক রেকর্ড বিদ্যমান, আপনার অংশীদারিত্বের অনুরোধ সম্পূর্ণ করতে আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন
CompanySection=কোম্পানি বিভাগ
ShowSocialNetworks=সামাজিক নেটওয়ার্ক দেখান
HideSocialNetworks=সামাজিক নেটওয়ার্ক লুকান
ExternalSystemID=বাহ্যিক সিস্টেম আইডি
IDOfPaymentInAnExternalSystem=একটি বাহ্যিক সিস্টেমে পেমেন্ট মোডের আইডি (যেমন স্ট্রাইপ, পেপ্যাল, ...)
AADEWebserviceCredentials=AADE ওয়েবসার্ভিস শংসাপত্র
ThirdPartyMustBeACustomerToCreateBANOnStripe=স্ট্রাইপ সাইডে তার ব্যাঙ্কের তথ্য তৈরি করার অনুমতি দেওয়ার জন্য তৃতীয় পক্ষকে অবশ্যই একজন গ্রাহক হতে হবে
NewSocNameForClone=নতুন কোম্পানির নাম
ConfirmCloneThirdparties=আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি <b>%s</b> কোম্পানি ক্লোন করতে চান?
SocialNetworksBusiness=কোম্পানির জন্য সামাজিক নেটওয়ার্ক
ErrorCommercialNotAllowedForThirdparty=ব্যবহারকারী %s এর সকল তৃতীয় পক্ষ দেখার অনুমতি নেই এবং তিনি কোম্পানির অনুমোদিত বিক্রয় প্রতিনিধি নন।