# Dolibarr language file - Source file is en_US - propal
ProposalCard=Angebotskarte
LastPropals=%s neueste Angebote
LastModifiedProposals=%s neueste geänderte Offerten
ProposalsStatistics=Angebote Statistiken
PropalStatusSigned=Unterzeichnet (ist zu verrechnen)
PropalStatusNotSigned=Nicht unterzeichnet (geschlossen)
PropalStatusBilled=Verrechnet
PropalStatusCanceledShort=widerrufen
PropalStatusClosedShort=Geschlossen
PropalStatusSignedShort=Unterzeichnet
PropalStatusNotSignedShort=Nicht unterzeichnet
PropalStatusBilledShort=Verrechnet
PropalsToClose=Zu schliessende Angebote
ListOfProposals=Liste der Angebote
ActionsOnPropal=Ereignisse zum Angebot
RefProposal=Angebots-Nr.
AddToDraftProposals=Zu Angebots-Entwurf hinzufügen
DefaultProposalDurationValidity=Standardmässige Gültigkeitsdatuer (Tage)
AvailabilityPeriod=Verfügbarkeitszeitraum
SetAvailability=Verfügbarkeitszeitraum definieren
OtherProposals=Andere Angebote
DefaultModelPropalClosed=Standard-Template, wenn sie ein Angebot schliessen wollen (ohne Rechnung)
DefaultModelPropalToBill=Standard-Template, wenn Sie ein Angebot schliessen wollen (zur Verrechung)
ProposalCustomerSignature=Schriftliche Annahme, Firmenstempel, Datum und Unterschrift