# Dolibarr language file - Source file is en_US - commercial
Commercial=Εμπορικό
CommercialArea=Τομέας Εμπορικού
Customer=Πελάτης
Customers=Πελάτες
Prospect=Προοπτική
Prospects=Προοπτικές
DeleteAction=Διαγραφή μιας ενέργειας
NewAction=Νέο συμβάν
AddAction=Δημιουργία συμβάντος
AddAnAction=Δημιουργία συμβάντος
AddActionRendezVous=Δημιουργία ραντεβού
ConfirmDeleteAction=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την ενέργεια;
CardAction=Καρτέλα Ενεργειών
ActionOnCompany=Σχετιζόμενη επιχείριση
ActionOnContact=Σχετιζόμενη επαφή
ActionOnUser=Σχετικός χρήστης
TaskRDVWith=Συνάντηση με %s
ShowTask=Εμφάνιση εργασίας
ShowAction=Εμφάνιση ενέργειας
ActionsReport=Αναφορά Ενεργειών
ThirdPartiesOfSaleRepresentative=Τρίτα μέρη με αντιπρόσωπο πωλήσεων
SaleRepresentativesOfThirdParty=Αντιπρόσωποι πωλήσεων τρίτων
SalesRepresentative=Αντιπρόσωπος πωλήσεων
SalesRepresentatives=Αντιπρόσωποι πωλήσεων
SalesRepresentativeFollowUp=Αντιπρόσωπος πωλήσεων (παρακολούθηση)
SalesRepresentativeSignature=Αντιπρόσωπος πωλήσεων (υπογραφή)
NoSalesRepresentativeAffected=Δεν έχει οριστεί συγκεκριμένος αντιπρόσωπος πωλήσεων
ShowCustomer=Εμφάνιση Πελάτη
ShowProspect=Εμφάνιση Προοπτικής
ListOfProspects=Λίστα Προοπτικών
ListOfCustomers=Λίστα Πελατών
LastDoneTasks=Πιο πρόσφατες %s ολοκληρωμένες πράξεις
LastActionsToDo=Παλαιότερες %s ημιτελείς ενέργειες
DoneAndToDoActions=Ενέργειες ολοκληρωμένες και προς εκτέλεση
DoneActions=Ολοκληρωμένες ενέργειες
ToDoActions=Ημιτελείς ενέργειες
SendPropalRef=Υποβολή της προσφοράς %s
SendOrderRef=Υποβολή της παραγγελίας %s
StatusNotApplicable=Χωρίς δυνατότητα εφαρμογής
StatusActionToDo=Προς εκτέλεση
StatusActionDone=Ολοκληρωμένη
StatusActionInProcess=Σε εξέλιξη
TasksHistoryForThisContact=Ενέργειες αυτής της επαφής
LastProspectDoNotContact=Να μην γίνει επικοινωνία
LastProspectNeverContacted=Δεν έχει γίνει επικοινωνία
LastProspectToContact=Να γίνει επικοινωνία
LastProspectContactInProcess=Επικοινωνία σε εξέλιξη
LastProspectContactDone=Η επαφή ολοκληρώθηκε
ActionAffectedTo=Η ενέργεια αφορά τον/την
ActionAC_TEL=Τηλεφώνημα
ActionAC_FAX=Αποστολή fax
ActionAC_PROP=Αποστολή προσφοράς με email
ActionAC_EMAIL=Αποστολή email
ActionAC_EMAIL_IN=Λήψη email
ActionAC_RDV=Συναντήσεις
ActionAC_INT=Eπί τόπου παρέμβαση
ActionAC_FAC=Αποστολή τιμολογίου πελάτη μέσω email
ActionAC_REL=Αποστολή τιμολογίου πελάτη μέσω email (υπενθύμιση)
ActionAC_CLO=Κλείσιμο
ActionAC_EMAILING=Αποστολή μαζικών email
ActionAC_COM=Αποστολή παραγγελίας πωλήσεων μέσω ταχυδρομείου
ActionAC_SHIP=Αποστολή μέσω ταχυδρομείου
ActionAC_SUP_ORD=Αποστολή παραγγελίας αγοράς μέσω ταχυδρομείου
ActionAC_SUP_INV=Αποστολή τιμολογίου προμηθευτή μέσω ταχυδρομείου
ActionAC_OTH=Άλλο
ActionAC_OTH_AUTO=Άλλος τύπος
ActionAC_MANUAL=Συμβάντα που εισάχθηκαν με μη αυτόματο τρόπο (από έναν χρήστη)
ActionAC_AUTO=Συμβάντα εισηγμένα αυτόματα
ActionAC_OTH_AUTOShort=Άλλο
ActionAC_EVENTORGANIZATION=Ενέργειες οργάνωσης εκδηλώσης
Stats=Στατιστικά πωλήσεων
StatusProsp=Κατάσταση προοπτικής
DraftPropals=Προσχέδιο προσφορών
NoLimit=Κανένα όριο
ToOfferALinkForOnlineSignature=Σύνδεσμος για ηλεκτρονική υπογραφή
WelcomeOnOnlineSignaturePageProposal=Καλώς ήρθατε στη σελίδα αποδοχής εμπορικών προσφορών από  %s
WelcomeOnOnlineSignaturePageContract=Καλώς ήρθατε στη σελίδα υπογραφής σύμβασης με την εταιρεία μας %s
WelcomeOnOnlineSignaturePageFichinter=Καλώς ήρθατε στη σελίδα υπογραφής παρέμβασης με την εταιρεία μας %s
WelcomeOnOnlineSignaturePageSociete_rib=Καλώς ήρθατε στη σελίδα υπογραφής εντολής SEPA με την εταιρεία μας %s
WelcomeOnOnlineSignaturePageExpedition=Καλώς ήρθατε στη σελίδα υπογραφής δελτίου αποστολής με την εταιρεία μας %s
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromProposal=Αυτή η οθόνη σάς επιτρέπει να αποδεχτείτε και να υπογράψετε ή να αρνηθείτε μια προσφορά
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromContract=Αυτή η οθόνη σάς επιτρέπει την online υπογραφή σύμβασης.
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromFichinter=Αυτή η οθόνη σάς επιτρέπει την online υπογραφή παρέμβασης.
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromSociete_rib=Αυτή η οθόνη σάς επιτρέπει την online υπογραφή εντολής SEPA.
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromExpedition=Αυτή η οθόνη σάς επιτρέπει την online υπογραφή δελτίου αποστολής.
ThisIsInformationOnDocumentToSignProposal=Αυτές είναι οι πληροφορίες σχετικά με το έγγραφο προς αποδοχή ή απόρριψη
ThisIsInformationOnDocumentToSignContract=Αυτές είναι πληροφορίες για την σύμβαση προς υπογραφή
ThisIsInformationOnDocumentToSignFichinter=Αυτές είναι πληροφορίες σχετικά με την παρέμβαση προς υπογραφή
ThisIsInformationOnDocumentToSignSociete_rib=Αυτές είναι πληροφορίες σχετικά με την Εντολή SEPA προς υπογραφή
ThisIsInformationOnDocumentToSignExpedition= Αυτές είναι πληροφορίες για την αποστολή προς υπογραφή
SignatureProposalRef=Υπογραφή προσφοράς / εμπορικής πρότασης %s
SignatureContractRef=Υπογραφή σύμβασης %s
SignatureFichinterRef=Υπογραφή παρέμβασης %s
SignatureSociete_ribRef=Υπογραφή της εντολής SEPA %s
FeatureOnlineSignDisabled=Η δυνατότητα για ηλεκτρονική υπογραφή απενεργοποιήθηκε ή δημιουργήθηκε έγγραφο πριν από την ενεργοποίηση της δυνατότητας
NoSignature=Δεν έχει υπογραφεί
UnsignedInDolibarr=Έγγραφο ανυπόγραφο
SignedSender=Υπογεγραμμένο εσωτερικά
SignedReceiver=Υπογεγραμμένο από τρίτο μέρος
SignedReceiverOnline=Υπογεγραμμένο από τρίτο μέρος online
SignedAll=Υπογεγραμμένο από όλα τα μέρη
SignStatus=Κατάσταση υπογραφής
DocumentSigned=Έγγραφο υπογεγραμμένο