# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=Broj
Sending=Isporuka
Sendings=Isporuke
AllSendings=Sve otpremnice
Shipment=Isporuka
Shipments=Dostavnice
ShowSending=Prikaži otrpemnice
Receivings=Otpremnice
SendingsArea=Isporuka
SendingMethod=Način dostave
LastSendings=Zadnje %s dostavnice
StatisticsOfSendings=Statistike pošiljki
NbOfSendings=Broj pošiljki
NumberOfShipmentsByMonth=Broj pošiljki tijekom mjeseca
SendingCard=Isporuka
NewSending=Nova isporuka
CreateShipment=Izradi isporuku
QtyShipped=Isporučena količina
QtyShippedShort=Isporučena količina
QtyPreparedOrShipped=Pripremljena ili isporučena količina
QtyToShip=Za otpremu
QtyToReceive=Količina za primanje
QtyReceived=Količina primljena
QtyInOtherShipments=Količina u drugim isporukama
KeepToShip=Preostalo za isporuku
KeepToShipShort=Preosta. količina
OtherSendingsForSameOrder=Ostale isporuke za ovu narudžbu
SendingsAndReceivingForSameOrder=Potvrde i pošiljke za ovu narudžbu
SendingsToValidate=Isporuke za ovjeru
StatusSendingCanceled=Poništeno
StatusSendingCanceledShort=Poništeno
StatusSendingDraft=Skica
StatusSendingValidated=Ovjereno (proizvodi za isporuku ili su isporučeni)
StatusSendingProcessed=Obrađen
StatusSendingDraftShort=Skica
StatusSendingValidatedShort=Ovjereno
StatusSendingProcessedShort=Obrađen
SendingSheet=Dostavnica
ConfirmDeleteSending=Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu pošiljku?
ConfirmValidateSending=Jeste li sigurni da želite za potvrdu ove pošiljke s referencom <b>%s</b>?
ConfirmCancelSending=Jeste li sigurni da želite otkazati ovu pošiljku?
DocumentModelMerou=Merou A5 model
WarningNoQtyLeftToSend=Upozorenje, nema prozvoda za isporuku.
StatsOnShipmentsOnlyValidated=Statistika je samo za potvrđene pošiljke. Datum koji se koristi je datum validacije pošiljke (planirani datum isporuke nije uvijek poznat)
DateShipping=Datum slanja
DateDeliveryPlanned=Planirani datum isporuke
RefDeliveryReceipt=Broj otpremnice
StatusReceipt=Stanje otpremnice
DateReceived=Datum primitka pošiljke
ClassifyReception=Klasificiraj Primljeno
SendShippingByEMail=Pošaljite pošiljku do e-pošta
SendShippingRef=Dostavnica %s
ActionsOnShipping=Događaji na otpremnici
LinkToTrackYourPackage=Poveznica na praćenje pošiljke
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=Za sada se kreiranje nove pošiljke vrši iz zapisa prodajnog naloga.
ShipmentLine=Stavka otpremnice
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=Količina proizvoda iz otvorenih prodajnih naloga
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=Količina proizvoda iz otvorenih narudžbenica
ProductQtyInShipmentAlreadySent=Količina proizvoda iz otvorene prodajne narudžbe već je poslana
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=Količina proizvoda iz već primljenih otvorenih narudžbenica
NoProductToShipFoundIntoStock=U skladištu nije pronađen proizvod za slanje <b>%s</b>. Ispravite zalihu ili se vratite da odaberete drugo skladište.
WeightVolShort=Masa/Volum.
ValidateOrderFirstBeforeShipment=Prvo morate ovjeriti narudžbu prije izrade otpremnice.
NoLineGoOnTabToAddSome=Nema reda, idite na karticu "%s" da dodate
CreateInvoiceForThisCustomerFromSendings=izradi Računi
IfValidateInvoiceIsNoSendingStayUnbilled=Ako je validacija fakture 'Ne', slanje će ostati u statusu 'Nenaplaćeno' dok se faktura ne potvrdi.
OptionToSetSendingBilledNotEnabled=Opcija iz modula Tijek rada, da se slanje automatski postavi na 'Naplaćeno' kada se faktura potvrdi, nije uključena, tako da ćete nakon generiranja računa morati ručno postaviti status slanja na 'Naplaćeno'.
NoWarehouseInBase=Nema skladišta u bazi
ShipmentUpdated=Pošiljka uspješno ažurirana
ShipmentIncrementStockOnDelete = Povećanje zaliha prilikom brisanja

# Sending methods
# ModelDocument
DocumentModelTyphon=Kompletan model dokumenta za dostavnu primku (logo...)
DocumentModelStorm=Kompletniji model dokumenta za kompatibilnost dodatnih polja potvrda o isporuci i (logotip...)
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=Konstanta EXPEDITION_ADDON_NUMBER nije definirana
SumOfProductVolumes=Ukupni volumen proizvoda
SumOfProductWeights=Ukupna masa proizvoda
# warehouse details
DetailWarehouseNumber= Skladišni detalji
DetailWarehouseFormat= W:%s (Količina: %d)
DetailChildrenFormat=%s : %s (Količina: %s)
SHIPPING_DISPLAY_STOCK_ENTRY_DATE=Prikaz posljednjeg datuma unosa na zalihu tijekom kreiranja pošiljke za serijski broj ili seriju
CreationOptions=Dostupne opcije tijekom izrade pošiljke
ShipmentDistribution=Distribucija pošiljaka
ErrorTooManyCombinationBatchcode=Nema otpreme za liniju %s jer je pronađeno previše kombinacija šifre skladišta, proizvoda, serije (%s).
ErrorNoCombinationBatchcode=Nije moguće spremiti red %s kao kombinaciju warehouse-product-lot/serial (%s, %s, %s) nije pronađen na zalihi.
ErrorTooMuchShipped=Količina koja se šalje ne smije biti veća od količine naručene za liniju %s
##### Types of contacts #####
TypeContact_shipping_internal_SALESREPFOLL=Predstavnik praćenja utovara
TypeContact_shipping_external_BILLING=Kontakt osoba za račun
TypeContact_shipping_external_CUSTOMER=Kontakt s kupcem nakon dostave
TypeContact_shipping_external_SHIPPING=Kontakt kupca za dostavu
TypeContact_shipping_external_DELIVERY=Kontakt kupca za dostavu
CloseShipment=Zatvori pošiljku
ConfirmCloseShipment=Potvrdi zatvaranje pošiljke
SHIPPING_SELL_EAT_BY_DATE_PRE_SELECT_EARLIEST=Prilikom kreiranja pošiljke unaprijed odaberite broj serije/serijski broj s najranijim datumom upotrebe/roka trajanja