# Dolibarr language file - Source file is en_US - supplier_proposal
SupplierProposal=Szállítói árajánlatok
supplier_proposalDESC=Kezelje a beszállítói árajánlatokat
SupplierProposalNew=Új ár kérelmek
CommRequest=Ár kérelem
CommRequests=Ár kérelmek
SearchRequest=Kérelem keresése
DraftRequests=Piszkozat kérelmek
SupplierProposalsDraft=Szállítói ajánlatok tervezete
LastModifiedRequests=A legutóbbi %s módosított ár kérelem
RequestsOpened=Ár kérelmek megnyitása
SupplierProposalArea=Szállítói ajánlatok terület
SupplierProposalShort=Szállítói ajánlat
SupplierProposals=Szállítói ajánlatok
SupplierProposalsShort=Szállítói ajánlatok
AskPrice=Ár kérelem
NewAskPrice=Új ár kérelem
ShowSupplierProposal=Ár kérelem megjelenítése
AddSupplierProposal=Ár kérelem létrehozása
SupplierProposalRefFourn=Szállítói ref
SupplierProposalDate=Szállítási dátum
SupplierProposalRefFournNotice=Mielőtt bezárja az "Elfogadva", gondolja meg, hogy megragadja a beszállítói hivatkozásokat.
ConfirmValidateAsk=Biztosan érvényesíteni szeretné ezt az ár kérelmet <b>%s</b> néven?
DeleteAsk=Kérelem törlése
ValidateAsk=Kérelem érvényesítése
SupplierProposalStatusDraft=Piszkozat (ellenőrizni kell)
SupplierProposalStatusValidated=Érvényesítve (a kérelem nyitva van)
SupplierProposalStatusClosed=Zárva
SupplierProposalStatusSigned=Elfogadva
SupplierProposalStatusNotSigned=Elutasítva
SupplierProposalStatusDraftShort=Piszkozat
SupplierProposalStatusValidatedShort=Érvényesített
SupplierProposalStatusClosedShort=Zárva
SupplierProposalStatusSignedShort=Elfogadva
SupplierProposalStatusNotSignedShort=Elutasítva
CopyAskFrom=Ár kérelem létrehozása egy meglévő kérelem másolásával
CreateEmptyAsk=Üres kérelem létrehozása
ConfirmReOpenAsk=Biztosan újra szeretné nyitni a(z) <b>%s</b> ár kérelmet?
SendAskByMail=Ár kérelem küldése e-mailben
SendAskRef=Ár kérelem küldése %s
SupplierProposalCard=Kártya kérése
ConfirmDeleteAsk=Biztosan törölni szeretné ezt az ár kérelmet <b>%s</b>?
ActionsOnSupplierProposal=Események ár kérelemre
DocModelAuroreDescription=Teljes sablon szállítói árajánlatkéréshez (a Sponge sablon régi megvalósítása)
DocModelZenithDescription=Teljes sablon a szállítói árajánlatkéréshez
CommercialAsk=Ár kérelem
DefaultModelSupplierProposalCreate=Alapértelmezett modell létrehozása
DefaultModelSupplierProposalToBill=Alapértelmezett sablon ár kérelem lezárásakor (elfogadva)
DefaultModelSupplierProposalClosed=Alapértelmezett sablon ár kérelem lezárásakor (elutasítva)
ListOfSupplierProposals=Szállítói ajánlatkérések listája
ListSupplierProposalsAssociatedProject=A projekthez társított szállítói ajánlatok listája
SupplierProposalsToClose=Bezárandó szállítói ajánlatok
SupplierProposalsToProcess=Feldolgozandó szállítói ajánlatok
LastSupplierProposals=Legfrissebb %s ár kérelem
AllPriceRequests=Minden kérelem
TypeContact_supplier_proposal_external_SHIPPING=Eladó kapcsolatfelvétel a szállítással kapcsolatban
TypeContact_supplier_proposal_external_BILLING=Szállító kapcsolattartó a számlázással kapcsolatban
TypeContact_supplier_proposal_external_SERVICE=Reprezentatív nyomon követési javaslat