# Dolibarr language file - Source file is en_US - supplier_proposal
SupplierProposal=仕入先の商取引提案
supplier_proposalDESC=サプライヤーへの価格要求を管理する
SupplierProposalNew=新規価格要求
CommRequest=価格要求
CommRequests=価格の要望
SearchRequest=要求を探す
DraftRequests=下書き要求
SupplierProposalsDraft=下書き仕入先提案
LastModifiedRequests=最新の%s修正価格要求
RequestsOpened=仕掛中価格要求
SupplierProposalArea=仕入先提案エリア
SupplierProposalShort=仕入先提案
SupplierProposals=仕入先の提案
SupplierProposalsShort=仕入先の提案
AskPrice=価格要求
NewAskPrice=新規価格要求
ShowSupplierProposal=価格要求を表示
AddSupplierProposal=価格要求を作成する
SupplierProposalRefFourn=仕入先参照
SupplierProposalDate=配達日
SupplierProposalRefFournNotice=「承認済」に戻る前に、サプライヤーの参照を把握することを検討すること。
ConfirmValidateAsk=この価格要求を<b>%s </b>という名前で検証してもよいか？
DeleteAsk=要求の削除
ValidateAsk=要求の検証
SupplierProposalStatusDraft=下書き(要検証済)
SupplierProposalStatusValidated=検証済(要求はオープン)
SupplierProposalStatusClosed=閉じた
SupplierProposalStatusSigned=承認済
SupplierProposalStatusNotSigned=拒否
SupplierProposalStatusDraftShort=下書き
SupplierProposalStatusValidatedShort=検証済
SupplierProposalStatusClosedShort=閉じた
SupplierProposalStatusSignedShort=承認済
SupplierProposalStatusNotSignedShort=拒否
CopyAskFrom=既存の要求をコピーして価格要求を作成する
CreateEmptyAsk=空白の要求を作成する
ConfirmReOpenAsk=価格要求<b>%s </b>をオープンバックしてもよいか？
SendAskByMail=価格要求をメールで送信
SendAskRef=価格要求の送信%s
SupplierProposalCard=カードを要求する
ConfirmDeleteAsk=この価格要求を削除してもよいか<b>%s </b>？
ActionsOnSupplierProposal=価格要求のイベント
DocModelAuroreDescription=仕入先見積依頼の完全なテンプレート (Sponge テンプレートの旧実装)
DocModelZenithDescription=仕入先見積依頼の完全なテンプレート
CommercialAsk=価格要求
DefaultModelSupplierProposalCreate=デフォルトのモデル作成
DefaultModelSupplierProposalToBill=価格要求を閉じるときのデフォルトテンプレート(承認済)
DefaultModelSupplierProposalClosed=価格要求を閉じるときのデフォルトテンプレート(拒否)
ListOfSupplierProposals=仕入先提案要求のリスト
ListSupplierProposalsAssociatedProject=プロジェクトに関連する仕入先提案のリスト
SupplierProposalsToClose=終了する仕入先の提案
SupplierProposalsToProcess=処理する仕入先の提案
LastSupplierProposals=最新の%s価格要求
AllPriceRequests=全要求
TypeContact_supplier_proposal_external_SHIPPING=納品のための仕入先の連絡先
TypeContact_supplier_proposal_external_BILLING=請求に関する仕入先の連絡先
TypeContact_supplier_proposal_external_SERVICE=代表的なフォローアップの提案書