# Dolibarr language file - Source file is en_US - supplier_proposal
SupplierProposal=Сатушы коммерциялық ұсыныстар
supplier_proposalDESC=Жеткізушілерге баға сұрауларын басқарыңыз
SupplierProposalNew=Жаңа баға сұрауы
CommRequest=Баға сұранысы
CommRequests=Баға сұраныстары
SearchRequest=Өтінішті табыңыз
DraftRequests=Жоба сұраулары
SupplierProposalsDraft=Жеткізуші ұсыныстарының жобасы
LastModifiedRequests=Соңғы %s өзгертілген баға сұраныстары
RequestsOpened=Ашық баға сұраулары
SupplierProposalArea=Сатушы ұсыныстар аймағы
SupplierProposalShort=Сатушы ұсынысы
SupplierProposals=Сатушылардың ұсыныстары
SupplierProposalsShort=Сатушылардың ұсыныстары
AskPrice=Баға сұранысы
NewAskPrice=Жаңа баға сұрауы
ShowSupplierProposal=Баға сұранысын көрсету
AddSupplierProposal=Баға сұранысын жасаңыз
SupplierProposalRefFourn=Сатушы реф
SupplierProposalDate=Жеткізіп беру күні
SupplierProposalRefFournNotice=«Қабылданды» бөлімін жаппас бұрын, жеткізушілердің сілтемелерін түсінуді ойлаңыз.
ConfirmValidateAsk=Бұл баға сұрауын <b> %s </b> атымен тексергіңіз келетініне сенімдісіз бе?
DeleteAsk=Өтінімді жою
ValidateAsk=Сұрауды растау
SupplierProposalStatusDraft=Жоба (растау қажет)
SupplierProposalStatusValidated=Тексерілді (сұрау ашық)
SupplierProposalStatusClosed=Жабық
SupplierProposalStatusSigned=Қабылданды
SupplierProposalStatusNotSigned=Бас тартылды
SupplierProposalStatusDraftShort=Жоба
SupplierProposalStatusValidatedShort=Тексерілді
SupplierProposalStatusClosedShort=Жабық
SupplierProposalStatusSignedShort=Қабылданды
SupplierProposalStatusNotSignedShort=Бас тартылды
CopyAskFrom=Бар сұранысты көшіру арқылы баға сұранысын жасаңыз
CreateEmptyAsk=Бос сұраныс жасаңыз
ConfirmReOpenAsk=<b> %s </b> баға сұрауын қайтарғыңыз келетініне сенімдісіз бе?
SendAskByMail=Баға сұранысын пошта арқылы жіберіңіз
SendAskRef=%s баға сұранысын жіберу
SupplierProposalCard=Өтініш картасы
ConfirmDeleteAsk=<b> %s </b> баға сұрауын шынымен жойғыңыз келе ме?
ActionsOnSupplierProposal=Баға сұранысы бойынша оқиғалар
DocModelAuroreDescription=Жеткізушінің баға ұсыныстарын сұрауының толық үлгісі (Sponge үлгісінің ескі нұсқасы)
DocModelZenithDescription=Жеткізуші баға ұсыныстарын сұрауға арналған толық үлгі
CommercialAsk=Баға сұранысы
DefaultModelSupplierProposalCreate=Әдепкі үлгі жасау
DefaultModelSupplierProposalToBill=Баға сұранысын жабу кезінде әдепкі үлгі (қабылданды)
DefaultModelSupplierProposalClosed=Баға сұранысын жабу кезінде әдепкі үлгі (қабылданбады)
ListOfSupplierProposals=Жеткізуші ұсынысына сұраныстардың тізімі
ListSupplierProposalsAssociatedProject=Жобамен байланысты жеткізушілер ұсыныстарының тізімі
SupplierProposalsToClose=Жабу туралы ұсыныстар
SupplierProposalsToProcess=Өңдеу бойынша жеткізушілердің ұсыныстары
LastSupplierProposals=Соңғы %s баға сұраулары
AllPriceRequests=Барлық сұраныстар
TypeContact_supplier_proposal_external_SHIPPING=Жеткізу үшін сатушымен байланыс
TypeContact_supplier_proposal_external_BILLING=Есеп айырысу үшін сатушымен байланыс
TypeContact_supplier_proposal_external_SERVICE=Кейінгі ұсыныс