# Dolibarr language file - Source file is en_US - supplier_proposal
SupplierProposal=Oferte furnizor
supplier_proposalDESC=Gestionează cererile de preţ transmise către furnizori
SupplierProposalNew=Cerere de preţ nouă
CommRequest=Cerere preţ 
CommRequests=Cereri preţ 
SearchRequest=Caută o cerere
DraftRequests=Cereri schiţă
SupplierProposalsDraft=Oferte furnizor schiţă
LastModifiedRequests=Ultimele %s cereri de preț modificate 
RequestsOpened=Cereri de preţ deschise
SupplierProposalArea=Oferte furnizori
SupplierProposalShort=Propunere furnizor
SupplierProposals=Oferte furnizor
SupplierProposalsShort=Oferte furnizori
AskPrice=Cerere de preţ 
NewAskPrice=Cerere de preţ nouă
ShowSupplierProposal=Afişează cererea de preţ 
AddSupplierProposal=Crează o cerere de preţ
SupplierProposalRefFourn=Ref. furnizor
SupplierProposalDate=Dată de livrare
SupplierProposalRefFournNotice=Înainte de a închide ca "Acceptată", colectaţi referințele furnizor.
ConfirmValidateAsk=Sigur doriți să validați această cerere de preț sub numele <b>%s</b>?
DeleteAsk=Şterge cerere de preţ
ValidateAsk=Validează cerere
SupplierProposalStatusDraft=Schiţă (cererea trebuie validată)
SupplierProposalStatusValidated=Validată(cererea este deschisă)
SupplierProposalStatusClosed=Închisă
SupplierProposalStatusSigned=Acceptată
SupplierProposalStatusNotSigned=Refuzată
SupplierProposalStatusDraftShort=Schiţă
SupplierProposalStatusValidatedShort=Validată
SupplierProposalStatusClosedShort=Închisă
SupplierProposalStatusSignedShort=Acceptată
SupplierProposalStatusNotSignedShort=Refuzată
CopyAskFrom=Creați o cerere de preț copiind o cerere existentă
CreateEmptyAsk=Crează o cerere de preţ goală
ConfirmReOpenAsk=Sigur doriți să redeschideți cererea de preț <b>%s</b>?
SendAskByMail=Trimitere cerere de preţ pe mail
SendAskRef=Trimitere cerere de preț %s
SupplierProposalCard=Fişă cerere de preţ
ConfirmDeleteAsk=Sigur doriți să ștergeți această cerere de preț <b>%s</b>?
ActionsOnSupplierProposal=Evenimente pe cererea de preţ
DocModelAuroreDescription=Un șablon complet pentru cererile de ofertă de la furnizor (vechea implementare a șablonului Sponge)
DocModelZenithDescription=Un șablon complet pentru cerere de preț de la furnizor
CommercialAsk=Cerere de preţ 
DefaultModelSupplierProposalCreate=Şablon implicit de creare
DefaultModelSupplierProposalToBill=Șablonul standard la închiderea unei cereri de preț (acceptate)
DefaultModelSupplierProposalClosed=Șablonul standard la închiderea unei cereri de preț (refuzate)
ListOfSupplierProposals=Lista cererilor de preţ de la furnizor
ListSupplierProposalsAssociatedProject=Lista ofertelor de la furnizor asociate cu proiectul
SupplierProposalsToClose=Oferte furnizor de închis
SupplierProposalsToProcess=Oferte furnizor de procesat
LastSupplierProposals=Ultimele %s cereri de preț 
AllPriceRequests=Toate cererile
TypeContact_supplier_proposal_external_SHIPPING=Contact furnizor pentru livrare
TypeContact_supplier_proposal_external_BILLING=Contact furnizor pentru facturare
TypeContact_supplier_proposal_external_SERVICE=Reprezentant urmărire ofertă