# Dolibarr language file - Source file is en_US - trips.lang
AUTHOR=Zaznamenal
AUTHORPAIEMENT=Zaplatené
AddTrip=Vytvorte správu o výdavkoch
AllExpenseReport=Všetky typy výkazu výdavkov
AllExpenseReports=Všetky správy o výdavkoch
AnyOtherInThisListCanValidate=Osoba, ktorá má byť informovaná na potvrdenie žiadosti.
AttachTheNewLineToTheDocument=Pripojte riadok k nahranému dokumentu
AucuneLigne=Zatiaľ nie je deklarovaná žiadna správa o výdavkoch
BrouillonnerTrip=Presunúť správu o výdavkoch späť do stavu „Koncept“
byEX_DAY=podľa dňa (obmedzenie na %s)
byEX_EXP=po riadku (obmedzenie na %s)
byEX_MON=podľa mesiaca (obmedzenie na %s)
byEX_YEA=podľa roku (obmedzenie na %s)
CANCEL_USER=Odstránené používateľom
ACCOUNTING_ACCOUNT_EXPENSEREPORT=Účet (z účtového rozvrhu) používaný štandardne pre „používateľov“ vo výkazoch výdavkov
ACCOUNTING_ACCOUNT_EXPENSEREPORT_Desc=Vyhradený účet definovaný na karte používateľa sa bude používať iba na účtovníctvo vedľajšej knihy. Tento účet sa bude používať pre hlavnú knihu a tiež ako predvolená hodnota pre účtovníctvo vedľajšej knihy, ak u používateľa nie je definovaný žiadny vyhradený účtovný účet.
CarCategory=Kategória vozidla
ClassifyRefunded=Klasifikovať ako „vrátené“
CompanyVisited=Navštívená spoločnosť/organizácia
ConfirmBrouillonnerTrip=Naozaj chcete presunúť tento výkaz výdavkov do stavu „Koncept“?
ConfirmCancelTrip=Naozaj chcete zrušiť tento výkaz výdavkov?
ConfirmCloneExpenseReport=Naozaj chcete naklonovať túto správu o výdavkoch?
ConfirmDeleteTrip=Naozaj chcete odstrániť tento výkaz výdavkov?
ConfirmPaidTrip=Naozaj chcete zmeniť stav tohto prehľadu výdavkov na „Zaplatené“?
ConfirmRefuseTrip=Naozaj chcete zamietnuť túto správu o výdavkoch?
ConfirmSaveTrip=Naozaj chcete overiť tento výkaz výdavkov?
ConfirmValideTrip=Naozaj chcete schváliť túto správu o výdavkoch?
DATE_CANCEL=Dátum zrušenia
DATE_PAIEMENT=Dátum platby
DATE_REFUS=Odmietnuť dátum
DATE_SAVE=Dátum overenia
DefaultCategoryCar=Predvolený spôsob dopravy
DefaultRangeNumber=Predvolené číslo rozsahu
DeleteTrip=Odstrániť správu o výdavkoch
ErrorDoubleDeclaration=Vyhlásili ste inú správu o výdavkoch v podobnom rozsahu dátumov.
Error_EXPENSEREPORT_ADDON_NotDefined=Chyba, pravidlo pre číslovanie výkazu výdavkov nebolo definované v nastavení modulu 'Výkaz výdavkov'
ExpenseRangeOffset=Suma kompenzácie: %s
expenseReportCatDisabled=Kategória vypnutá – pozrite si slovník c_exp_tax_cat
expenseReportCoef=Koeficient
expenseReportCoefUndefined=(hodnota nie je definovaná)
expenseReportOffset=Ofset
expenseReportPrintExample=offset + (d x koef) = %s
expenseReportRangeDisabled=Rozsah vypnutý – pozrite si slovník rozsahu c_exp_tax_range
expenseReportRangeFromTo=z %d do %d
expenseReportRangeMoreThan=viac ako %d
expenseReportTotalForFive=Príklad s <u>d</u> = 5
ExpenseReportApplyTo=Aplikovať na
ExpenseReportApproved=Bola schválená správa o výdavkoch
ExpenseReportApprovedMessage=The expense report %s was approved.<br> - User: %s<br> - Approved by: %s<br>Click here to show the expense report: %s
ExpenseReportCanceled=Výkaz výdavkov bol zrušený
ExpenseReportCanceledMessage=Prehľad výdavkov %s bol zrušený.<br> – Používateľ: %s<br> – Zrušil: %s<br> – Dôvod zrušenia: %s<br>Kliknutím sem zobrazíte prehľad výdavkov: %s
ExpenseReportConstraintViolationError=Prekročená maximálna suma (pravidlo %s): %s je vyššia ako %s ( Prekročenie zakázané)
ExpenseReportConstraintViolationWarning=Prekročená maximálna suma (pravidlo %s): %s je vyššia ako %s ( Prekročenie povoleného)
ExpenseReportDateEnd=Dátum ukončenia
ExpenseReportDateStart=Dátum začiatku
ExpenseReportDomain=Doména na prihlásenie
ExpenseReportIkDesc=Výpočet nákladov na kilometre môžete upraviť podľa kategórie a rozsahu, ktorým boli predtým definované. <b>d</b> je vzdialenosť v kilometroch
ExpenseReportLimitAmount=Maximálne množstvo
ExpenseReportLimitOn=Obmedzte
ExpenseReportLine=Riadok výkazu výdavkov
ExpenseReportPaid=Bola zaplatená správa o výdavkoch
ExpenseReportPaidMessage=Prehľad výdavkov %s bol zaplatený.<br> – Používateľ: %s<br> – Zaplatí: %s<br>Kliknutím sem zobrazíte prehľad výdavkov: %s
ExpenseReportPayment=Platba prehľadu výdavkov
ExpenseReportRef=Ref. správa o výdajoch
ExpenseReportRefused=Správa o výdavkoch bola zamietnutá
ExpenseReportRefusedMessage=Prehľad výdavkov %s bol odmietnutý.<br> – Používateľ: %s<br> – Odmietol: %s<br> – Dôvod odmietnutia: %s<br>Kliknutím sem zobrazíte prehľad výdavkov: %s
ExpenseReportRestrictive=Prekročenie zakázané
ExpenseReportRuleErrorOnSave=Chyba: %s
ExpenseReportRuleSave=Pravidlo prehľadu výdavkov bolo uložené
ExpenseReportRulesDesc=Môžete definovať pravidlá maximálnej sumy pre výkazy výdavkov. Tieto pravidlá sa použijú, keď sa do výkazu výdavkov pridá nový výdavok
ExpenseReportWaitingForApproval=Na schválenie bol predložený nový výkaz výdavkov
ExpenseReportWaitingForApprovalMessage=A new expense report has been submitted and is waiting for approval.<br> - User: %s<br> - Period: %s<br>Click here to validate: %s
ExpenseReportWaitingForReApproval=Výkaz výdavkov bol predložený na opätovné schválenie
ExpenseReportWaitingForReApprovalMessage=Výkaz výdavkov bol odoslaný a čaká na opätovné schválenie.<br>%s, odmietli ste schváliť výkaz výdavkov z tohto dôvodu: %s.<br>Bola navrhnutá nová verzia a čaká na vaše schválenie.<br> - Používateľ: %s<br> – Obdobie: %s<br>
ExpenseReportWaitingForReApprovalMessage2=Kliknite sem pre overenie: %s
ExpenseReportsIk=Konfigurácia poplatkov za najazdené kilometre
ExpenseReportsRules=Pravidlá výkazu výdavkov
ExpenseReportsToApprove=Správy o výdavkoch na schválenie
ExpenseReportsToPay=Správy o výdavkoch na zaplatenie
ExpensesArea=Oblasť prehľadov výdavkov
FeesKilometersOrAmout=Množstvo alebo kilometrov
LastExpenseReports=Najnovšie prehľady výdavkov %s
ListOfFees=Sadzobník poplatkov
ListOfTrips=Zoznam výkazov o výdavkoch
ListToApprove=Čakanie na schválenie
ListTripsAndExpenses=Zoznam výkazov o výdavkoch
MOTIF_CANCEL=Dôvod
MOTIF_REFUS=Dôvod
ModePaiement=Platobný režim
NewTrip=Nová správa o výdavkoch
nolimitbyEX_DAY=podľa dňa (bez obmedzenia)
nolimitbyEX_EXP=po riadku (bez obmedzenia)
nolimitbyEX_MON=podľa mesiaca (bez obmedzenia)
nolimitbyEX_YEA=podľa roku (bez obmedzenia)
NoTripsToExportCSV=Za toto obdobie nie je možné exportovať žiadne hlásenie o výdavkoch.
NOT_AUTHOR=Nie ste autorom tejto správy o výdavkoch. Operácia zrušená.
OnExpense=Výdajový riadok
PDFStandardExpenseReports=Štandardná šablóna na generovanie PDF dokumentu pre výkaz výdavkov
PaidTrip=Zaplatiť správu o výdavkoch
REFUSEUR=Odmietnuté
RangeIk=Rozsah najazdených kilometrov
RangeNum=Rozsah %d
SaveTrip=Overte správu o výdavkoch
ShowExpenseReport=Zobraziť správu o výdavkoch
ShowTrip=Zobraziť správu o výdavkoch
TripCard=Výkaz o výdavkoch
TripId=Id výdavková správa
TripNDF=Správa o výdavkoch na informácie
TripSociete=Informačná spoločnosť
Trips=Prehľady výdavkov
TripsAndExpenses=Výkazy výdavkov
TripsAndExpensesStatistics=Štatistiky výkazov výdavkov
TypeFees=Poplatky
UploadANewFileNow=Teraz nahrajte nový dokument
VALIDATOR=Používateľ zodpovedný za schválenie
VALIDOR=Schválil
ValidateAndSubmit=Overte a odošlite na schválenie
ValidatedWaitingApproval=Overené (čaká sa na schválenie)
ValideTrip=Schváľte správu o výdavkoch
ExpenseReportPayments=Platby podľa výkazu výdavkov
TaxUndefinedForThisCategory = Daň pre túto kategóriu nie je definovaná
errorComputeTtcOnMileageExpense=Chyba pri výpočte nákladov na najazdené kilometre
ErrorOnlyDraftStatusCanBeDeletedInMassAction=V hromadnej akcii je možné odstrániť iba prvky v stave konceptu

## Dictionary
EX_BRE=Raňajky
EX_CAM=Údržba a opravy CV
EX_CAM_VP=Údržba a opravy PV
EX_CAR=Požičanie auta
EX_CUR=Zákazníci prijímajúci
EX_DOC=Dokumentácia
EX_EMM=Stravovanie zamestnancov
EX_FUE=Životopis paliva
EX_FUE_VP=Palivo PV
EX_GUM=Stravovanie hostí
EX_HOT=Hotel
EX_IND=Predplatenie náhradnej dopravy
EX_KME=Náklady na najazdené kilometre
EX_OTR=Iný príjem
EX_PAR=Parkovacie CV
EX_PAR_VP=Parkovanie PV
EX_POS=Poštovné
EX_SUM=Zásobovanie údržby
EX_SUO=Kancelárske potreby
EX_TAX=Rôzne dane
EX_TOL=Životopis mýta
EX_TOL_VP=Mýto PV
TF_BUS=Autobus
TF_CAR=Auto
TF_ESSENCE=Palivo
TF_HOTEL=Hotel
TF_LUNCH=Obed
TF_METRO=Metro
TF_OTHER=Ostatné
TF_PEAGE=Mýto
TF_TAXI=Taxi
TF_TRAIN=Vlak
TF_TRIP=Doprava
FailedToSetPaid=Nastavenie ako platené sa nepodarilo
FailedToSetToCancel=Zrušenie sa nepodarilo