# Dolibarr language file - Source file is en_US - withdrawals
CustomersStandingOrdersArea=Platby príkazmi na inkaso
SuppliersStandingOrdersArea=Platby prevodom na účet
StandingOrdersPayment=Inkaso objednávky
StandingOrderPayment=Inkaso objednávka
NewStandingOrder=Nová inkaso objednávka
NewPaymentByBankTransfer=Nová platba prevodom
StandingOrderToProcess=Ak chcete spracovať
PaymentByBankTransferReceipts=Kreditné prevodné príkazy
PaymentByBankTransferLines=Riadky príkazov na prevod kreditu
WithdrawalsReceipts=Inkaso objednávky
WithdrawalReceipt=Inkaso objednávka
BankTransferReceipts=Kreditné prevodné príkazy
BankTransferReceipt=Príkaz na prevod kreditu
LatestBankTransferReceipts=Najnovšie %s príkazy na prevod kreditu
LastWithdrawalReceipts=Najnovšie %s dokumenty bezhotovostných platieb
WithdrawalsLine=Riadok príkazu na inkaso
CreditTransfer=Prevod kreditu
CreditTransferLine=Linka na prevod kreditu
WithdrawalsLines=Riadky inkaso objednávok
CreditTransferLines=Linky na prevod kreditu
RequestStandingOrderToTreat=Žiadosti o príkaz na inkaso na spracovanie
RequestStandingOrderTreated=Žiadosti o príkaz na inkaso spracované
RequestPaymentsByBankTransferToTreat=Žiadosti o prevod kreditu na spracovanie
RequestPaymentsByBankTransferTreated=Žiadosti o prevod spracované
NotPossibleForThisStatusOfWithdrawReceiptORLine=Zatiaľ to nie je možné. Stav výberu musí byť nastavený na „pripísané“ pred deklarovaním odmietnutia na konkrétnych riadkoch.
NbOfInvoiceToWithdraw=Počet kvalifikovaných odberateľských faktúr s čakajúcim príkazom na inkaso
NbOfInvoiceToWithdrawWithInfo=Číslo zákazníckej faktúry s príkazmi na inkaso s definovanými informáciami o bankovom účte
NbOfInvoiceToPayByBankTransfer=Počet kvalifikovaných dodávateľských faktúr čakajúcich na platbu bezhotovostným prevodom
SupplierInvoiceWaitingWithdraw=Faktúra dodávateľa čaká na platbu prevodom
InvoiceWaitingWithdraw=Faktúra čakajúca na inkaso
InvoiceWaitingPaymentByBankTransfer=Faktúra čakajúca na prevod
AmountToWithdraw=Suma, ktorá má zrušiť
AmountToTransfer=Suma na prevod
NoInvoiceToWithdraw=Žiadna otvorená faktúra pre '%s' nečaká. Ak chcete zadať požiadavku, prejdite na kartu '%s' na karte faktúry.
NoSupplierInvoiceToWithdraw=Žiadna dodávateľská faktúra s otvoreným '%s' nečaká. Ak chcete zadať požiadavku, prejdite na kartu '%s' na karte faktúry.
ResponsibleUser=Zodpovedný používateľ
WithdrawalsSetup=Nastavenie platby inkasom
CreditTransferSetup=Nastavenie prevodu kreditu
WithdrawStatistics=Štatistika platieb inkasom
CreditTransferStatistics=Štatistika prevodu kreditu
LastWithdrawalReceipt=Najnovšie potvrdenia o inkase %s
MakeWithdrawRequest=Prepare Direct Debit
MakeWithdrawRequestStripe=Požiadajte o platbu inkasom cez Stripe
MakeBankTransferOrder=Prepare Credit Transfer
WithdrawRequestsDone=%s zaznamenané žiadosti o platbu inkasom
BankTransferRequestsDone=%s zaznamenané žiadosti o prevod
ThirdPartyBankCode=Kód banky tretej strany
NoInvoiceCouldBeWithdrawed=Žiadna faktúra nebola úspešne spracovaná. Skontrolujte, či sú faktúry na spoločnosti s platným IBAN a či IBAN obsahuje UMR (Unique Mandate Reference) s režimom <strong>%s</strong>.
NoInvoiceCouldBeWithdrawedSupplier=Žiadna faktúra nebola úspešne spracovaná. Skontrolujte, či sú faktúry na spoločnosti s platným IBAN.
NoSalariesCouldBeWithdrawed=Žiadna úspešne spracovaná mzda. Skontrolujte, či sú platy používateľov s platným IBAN.
WithdrawalCantBeCreditedTwice=Toto potvrdenie o výbere je už označené ako pripísané; to sa nedá urobiť dvakrát, pretože by to mohlo viesť k duplicitným platbám a bankovým záznamom.
ClassCredited=Klasifikovať pripísaná
ClassDebited=Klasifikovať debetné
ClassCreditedConfirm=Naozaj chcete tento doklad o výbere klasifikovať ako pripísaný na váš bankový účet?
TransData=Dátum prenosu
TransMetod=Spôsob prenosu
Send=Odoslať
Lines=Riadky
StandingOrderReject=Zaznamenajte odmietnutie
WithdrawsRefused=Inkaso odmietnuté
WithdrawalRefused=Stiahnutie odmietnuté
CreditTransfersRefused=Úverové prevody boli odmietnuté
WithdrawalRefusedConfirm=Ste si istí, že chcete zadať stiahnutiu odmietnutie pre spoločnosť
RefusedData=Dátum odmietnutia
RefusedReason=Dôvod odmietnutia
RefusedInvoicing=Fakturácia odmietnutie
NoInvoiceRefused=Neúčtovajte zákazníkovi za odmietnutie
InvoiceRefused=Naúčtovať zákazníkovi odmietnutie
DirectDebitRefusedInvoicingDesc=Nastavte príznak, že toto odmietnutie musí byť účtované zákazníkovi
StatusDebitCredit=Stav debet/kredit
StatusWaiting=Čakanie
StatusTrans=Odoslané
StatusDebited=Debetované
StatusCredited=Pripísania
StatusPaid=Platený
StatusRefused=Odmietol
StatusMotif0=Nešpecifikovaný
StatusMotif1=Nedostatok finančných prostriedkov
StatusMotif2=Požiadavka bola napadnutá
StatusMotif3=Žiadny príkaz na inkaso
StatusMotif4=Predajné objednávky
StatusMotif5=RIB nepoužiteľné
StatusMotif6=Účet bez rovnováhy
StatusMotif7=Súdne rozhodnutia
StatusMotif8=Iný dôvod
CreateForSepaFRST=Vytvorte súbor inkasa (SEPA FRST)
CreateForSepaRCUR=Vytvoriť súbor inkasa (SEPA RCUR)
CreateAll=Vytvorte súbor inkasa
CreateFileForPaymentByBankTransfer=Vytvorte súbor na prevod kreditu
CreateSepaFileForPaymentByBankTransfer=Vytvoriť súbor prevodu kreditu (SEPA)
CreateGuichet=Iba kancelária
CreateBanque=Iba banky
OrderWaiting=Čakanie na liečbu
NotifyTransmision=Zaznamenajte prenos súboru objednávky
NotifyCredit=Rekordný kredit objednávky
NumeroNationalEmetter=Národná Vysielač číslo
WithBankUsingRIB=U bankových účtov pomocou RIB
WithBankUsingBANBIC=U bankových účtov pomocou IBAN / BIC / SWIFT
BankToReceiveWithdraw=Prijímanie bankového účtu
BankToPayCreditTransfer=Bankový účet používaný ako zdroj platieb
CreditDate=Kredit na
WithdrawalFileNotCapable=Nie je možné vygenerovať súbor potvrdenia o výbere pre vašu krajinu %s (Vaša krajina nie je podporovaná)
ShowWithdraw=Zobraziť príkaz na inkaso
IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=Ak však faktúra obsahuje aspoň jeden platobný príkaz na inkaso, ktorý ešte nebol spracovaný, nebude nastavený ako zaplatený, aby bolo možné vopred spravovať výber.
DoStandingOrdersBeforePayments=Táto záložka umožňuje požiadať o príkaz na inkaso. Po dokončení môžete prejsť do ponuky „Banka->Platba inkasom“ a vygenerovať a spravovať súbor príkazu na inkaso.
DoStandingOrdersBeforePayments2=Môžete tiež poslať žiadosť priamo spracovateľovi platieb SEPA, ako je Stripe, ...
DoStandingOrdersBeforePayments3=Po uzavretí požiadavky sa platba na faktúry automaticky zaznamená a faktúry sa uzavrú, ak je zvyšok platby nulový.
DoCreditTransferBeforePayments=Táto záložka vám umožňuje požiadať o prevodný príkaz. Po dokončení prejdite do ponuky „Banka->Platba prevodom na účet“ a vygenerujte a spravujte súbor príkazu na prevod kreditu.
DoCreditTransferBeforePayments3=Po uzavretí prevodného príkazu sa platba na faktúry automaticky zaznamená a faktúry sa uzavrú, ak je zvyšok platby nulový.
WithdrawalFile=Súbor debetného príkazu
CreditTransferFile=Súbor prevodu kreditu
SetToStatusSent=Nastavte na stav &quot;odoslaný súbor&quot;
ThisWillAlsoAddPaymentOnInvoice=Týmto sa zaznamenajú aj platby na faktúrach a budú sa klasifikovať ako „Zaplatené“, ak je zostávajúce platby nulové
StatisticsByLineStatus=Štatistiky podľa stavu liniek
RUM=UMR
DateRUM=Dátum podpisu mandátu
RUMLong=Jedinečná referencia mandátu
RUMWillBeGenerated=Ak je prázdne, po uložení informácií o bankovom účte sa vygeneruje UMR (Unique Mandate Reference).
WithdrawMode=Režim inkasa (FRST alebo RCUR)
WithdrawRequestAmount=Suma žiadosti o inkaso
BankTransferAmount=Suma žiadosti o prevod kreditu
WithdrawRequestErrorNilAmount=Nie je možné vytvoriť žiadosť o inkaso pre prázdnu sumu.
SepaMandate=Mandát na SEPA inkaso
SepaMandateShort=SEPA mandát
PleaseReturnMandate=Tento formulár splnomocnenia vráťte e-mailom na adresu %s alebo poštou na adresu
SEPALegalText=Podpísaním tohto formulára splnomocnenia oprávňujete (A) %s a jej poskytovateľa platobných služieb posielať vašej banke pokyny na odpočítanie z vášho účtu a (B) vašej banke na odpočítanie vášho účtu v v súlade s pokynmi z %s. V rámci svojich práv máte nárok na vrátenie peňazí od vašej banky podľa podmienok vašej zmluvy s bankou. Vaše práva týkajúce sa vyššie uvedeného poverenia sú vysvetlené vo vyhlásení, ktoré môžete získať od svojej banky. Súhlasíte s tým, že budete dostávať upozornenia o budúcich poplatkoch až 2 dni pred ich uskutočnením.
CreditorIdentifier=Identifikátor veriteľa
CreditorName=Meno veriteľa
SEPAFillForm=(B) Vyplňte všetky polia označené *
SEPAFormYourName=Vaše meno
SEPAFormYourBAN=Názov vášho bankového účtu (IBAN)
SEPAFormYourBIC=Váš bankový identifikačný kód (BIC)
SEPAFrstOrRecur=Typ platby
ModeRECUR=Opakujúca sa platba
ModeRCUR=Opakujúca sa platba
ModeFRST=Jednorazová platba
PleaseCheckOne=Začiarknite iba jeden
CreditTransferOrderCreated=Príkaz na prevod kreditu %s bol vytvorený
DirectDebitOrderCreated=Príkaz na inkaso %s vytvorený
AmountRequested=Požadovaná suma
SEPARCUR=SEPA CUR
SEPAFRST=SEPA FRST
ExecutionDate=Dátum vykonania
CreateForSepa=Vytvorte súbor inkasa
ICS=Identifikátor veriteľa – ICS
ICSShort=ICS
IDS=Identifikátor dlžníka
IDSShort=IDS
END_TO_END="EndToEndId" SEPA XML tag - Jedinečné ID priradené k transakcii
USTRD="Neštruktúrovaný" SEPA XML tag
ADDDAYS=Pridajte dni k dátumu vykonania
NoDefaultIBANFound=Pre túto tretiu stranu sa nenašiel žiadny predvolený IBAN
### Notifications
InfoCreditSubject=Platba príkazu na platbu inkasom %s bankou
InfoCreditMessage=Platobný príkaz na inkaso %s bol uhradený bankou<br>Údaje o platbe: b0ecb2ec87f49fz
InfoTransSubject=Prenos príkazu na inkaso %s do banky
InfoTransMessage=Platobný príkaz na inkaso %s odoslal banke %s %s .<br><br>
InfoTransData=Amount: %s<br>Method: %s<br>Date: %s
InfoRejectSubject=Príkaz na inkaso bol odmietnutý
InfoRejectMessage=Dobrý deň,<br><br>príkaz na inkaso faktúry %s súvisiaci s spoločnosť %s s čiastkou %s banka odmietla.<br><br>--<br>%s
ModeWarning=Voľba pre reálny režim nebol nastavený, môžeme zastaviť po tomto simuláciu
ErrorCompanyHasDuplicateDefaultBAN=Spoločnosť s ID %s má viac ako jeden predvolený bankový účet. Žiadny spôsob, ako zistiť, ktorý z nich použiť.
ErrorICSmissing=Chýba ICS v bankovom účte %s
TotalAmountOfdirectDebitOrderDiffersFromSumOfLines=Celková suma príkazu na inkaso sa líši od súčtu riadkov
WarningSomeDirectDebitOrdersAlreadyExists=Upozornenie: Už existuje niekoľko nespracovaných príkazov na inkaso (%s) vyžiadaných vo výške %s
WarningSomeCreditTransferAlreadyExists=Upozornenie: Už existuje nejaký čakajúci prevod kreditu (%s) na sumu %s
UsedFor=Používa sa pre %s
Societe_ribSigned=Podpísaný mandát SEPA
NbOfInvoiceToPayByBankTransferForSalaries=Počet kvalifikovaných platov čakajúcich na platbu prevodom
SalaryWaitingWithdraw=Mzdy čakajúce na platbu prevodom
RefSalary=Mzda
NoSalaryInvoiceToWithdraw=Žiadne čakanie na plat na '%s'. Prejdite na kartu '%s' na platovej karte a požiadajte.
SalaryInvoiceWaitingWithdraw=Mzdy čakajúce na platbu prevodom