# Dolibarr language file - Source file is en_US - commercial
Commercial=Prodaja
CommercialArea=Področje prodaje
Customer=Kupec
Customers=Kupci
Prospect=Potencialni kupec
Prospects=Potencialni kupci
DeleteAction=Brisanje dogodka
NewAction=Nov dogodek
AddAction=Ustvari dogodek
AddAnAction=Ustvari dogodek
AddActionRendezVous=Ustvari srečanje
ConfirmDeleteAction=Ali zares želite izbrisati ta dogodek ?
CardAction=Kartica aktivnosti
ActionOnCompany=Povezano podjetje
ActionOnContact=Povezan stik
ActionOnUser=Related user
TaskRDVWith=Sestanek z %s
ShowTask=Prikaži naloge
ShowAction=Prikaži aktivnosti
ActionsReport=Poročilo o aktivnostih
ThirdPartiesOfSaleRepresentative=Partnerji s prodajnimi predstavniki
SaleRepresentativesOfThirdParty=Prodajni predstavniki partnerja
SalesRepresentative=Prodajni predstavnik
SalesRepresentatives=Prodajni predstavniki
SalesRepresentativeFollowUp=Prodajni predstavnik (nadaljevanje)
SalesRepresentativeSignature=Prodajni predstavnik (podpisi)
NoSalesRepresentativeAffected=Se ne tiče določenega prodajnega predstavnika
ShowCustomer=Prikaži kupca
ShowProspect=Prikaži možno stranko
ListOfProspects=Seznam možnih strank
ListOfCustomers=Seznam kupcev
LastDoneTasks=Zadnjih %s zaključenih aktivnosti
LastActionsToDo=Nastarejših %s odprtih aktivnosti
DoneAndToDoActions=Dokončane in odprte naloge
DoneActions=Dokončane aktivnosti
ToDoActions=Nedokončane aktivnosti
SendPropalRef=Oddaja komercialne ponudbe %s
SendOrderRef=Oddaja naročila %s
StatusNotApplicable=Ni veljaven
StatusActionToDo=Odprto
StatusActionDone=Dokončano
StatusActionInProcess=V teku
TasksHistoryForThisContact=Aktivnosti v zvezi s tem kontaktom
LastProspectDoNotContact=Ne kontaktirati
LastProspectNeverContacted=Nikoli kontaktiran
LastProspectToContact=Kontaktirati
LastProspectContactInProcess=Kontakt v teku
LastProspectContactDone=Kontakt izveden
ActionAffectedTo=Dogodek je dodeljen
ActionAC_TEL=Telefonski klic
ActionAC_FAX=Poslati faks
ActionAC_PROP=Poslati ponudbo
ActionAC_EMAIL=Poslati e-mail
ActionAC_EMAIL_IN=Prejem e-maila
ActionAC_RDV=Sestanek
ActionAC_INT=Intervencija na lokaciji
ActionAC_FAC=Račun bo poslan po pošti
ActionAC_REL=Račun bo poslan po pošti (opomnik)
ActionAC_CLO=Zapri
ActionAC_EMAILING=Pošlji skupinski e-mail
ActionAC_COM=Pošlji prodajno poročilo po e-pošti
ActionAC_SHIP=Pošlji pošiljko po pošti
ActionAC_SUP_ORD=Pošlji nabavno naročilo po e-pošti
ActionAC_SUP_INV=Prejeti račun se pošlje po pošti
ActionAC_OTH=Ostalo
ActionAC_OTH_AUTO=Drugi avto
ActionAC_MANUAL=Ročno vstavljeni dogodki (uporabnik)
ActionAC_AUTO=Dogodki so samodejno vstavljeni
ActionAC_OTH_AUTOShort=Ostalo
ActionAC_EVENTORGANIZATION=Organizacija dogodkov dogodki
Stats=Statistika prodaje
StatusProsp=Status možne stranke
DraftPropals=Osnutek komercialne ponudbe
NoLimit=Brez omejitev
ToOfferALinkForOnlineSignature=Povezava do online podpisa
WelcomeOnOnlineSignaturePageProposal=Dobrodošli na strani za prejem ponudb od %s
WelcomeOnOnlineSignaturePageContract=Dobrodošli na strani za podpis PDF pogodbe %s
WelcomeOnOnlineSignaturePageFichinter=Dobrodošli na %s Intervention PDF strani za podpisovanje
WelcomeOnOnlineSignaturePageSociete_rib=Dobrodošli na %s strani za podpisovanje PDF s pooblastilom SEPA
WelcomeOnOnlineSignaturePageExpedition=Welcome to %s Shipment PDF Signing Page
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromProposal=Na tem ekranu lahko sprejemate, podpisujete ali zavračate ponudbe
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromContract=Ta zaslon vam omogoča podpis pogodbe v formatu PDF na spletu.
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromFichinter=Ta zaslon vam omogoča spletno podpisovanje intervencije v formatu PDF.
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromSociete_rib=Ta zaslon vam omogoča, da na spletu podpišete mandat SEPA v formatu PDF.
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromExpedition=This screen allow you to sign shipment on PDF format online.
ThisIsInformationOnDocumentToSignProposal=Informacije na dokumentu, ki jih je potrebno potrditi ali zavrniti
ThisIsInformationOnDocumentToSignContract=To so informacije o pogodbi za podpis
ThisIsInformationOnDocumentToSignFichinter=To je informacija o intervenciji v podpis
ThisIsInformationOnDocumentToSignSociete_rib=To so informacije o mandatu SEPA za podpis
ThisIsInformationOnDocumentToSignExpedition= This is information on shipment to sign
SignatureProposalRef=Podpis ponudbe %s
SignatureContractRef=Podpis pogodbe %s
SignatureFichinterRef=Podpis intervencije %s
SignatureSociete_ribRef=Podpis mandata SEPA %s
FeatureOnlineSignDisabled=Funkcionalnost elektronskega podpisovanja je onemogočena, oziroma je dokument nastal, preden je bilo omogočeno elektronsko podpisovanje
NoSignature=Nepodpisana
SignedSender=Signed internally
SignedReceiver=Signed by third party
SignedReceiverOnline=Signed by third party online
SignedAll=Signed by all parties
SignStatus=Signature status