# Dolibarr language file - Source file is en_US - commercial
Commercial=Ticari
CommercialArea=Ticari alan
Customer=Müşteri
Customers=Müşteriler
Prospect=Aday
Prospects=Adaylar
DeleteAction=Bir etkinlik sil
NewAction=Yeni etkinlik
AddAction=Etkinlik oluştur
AddAnAction=Bir etkinlik oluştur
AddActionRendezVous=Bir randevu etkinliği oluştur
ConfirmDeleteAction=Bu etkinliği silmek istediğinizden emin misiniz?
CardAction=Etkinlik kartı
ActionOnCompany=İlgili firma
ActionOnContact=İlgili kişi
ActionOnUser=İlgili kullanıcı
TaskRDVWith=%s ile toplantı
ShowTask=Görev göster
ShowAction=Etkinlik göster
ActionsReport=Etkinlik raporu
ThirdPartiesOfSaleRepresentative=Satış temsilcisi olan üçüncü partiler
SaleRepresentativesOfThirdParty=Üçüncü parti satış temsilcileri
SalesRepresentative=Satış temsilcisi
SalesRepresentatives=Satış temsilcileri
SalesRepresentativeFollowUp=Satış temsilcisi (takipçi)
SalesRepresentativeSignature=Satış temsilcisi (imza yetkilisi)
NoSalesRepresentativeAffected=Atanmış özel bir satış temsilcisi yok
ShowCustomer=Müşteri göster
ShowProspect=Aday göster
ListOfProspects=Aday listesi
ListOfCustomers=Müşteri listesi
LastDoneTasks=Tamamlanmayan son %s etkinlik
LastActionsToDo=Tamamlanmayan son %s etkinlik
DoneAndToDoActions=Tamamlanan ve yapılacak etkinlikler
DoneActions=Tamamlanan etkinlikler
ToDoActions=Tamamlanmamış etkinlikler
SendPropalRef=%s Teklifinin sunulması
SendOrderRef=%s Teklifinin sunulması
StatusNotApplicable=Uygulanamaz
StatusActionToDo=Yapılacaklar
StatusActionDone=Tamamla
StatusActionInProcess=İşlemde
TasksHistoryForThisContact=Bu kişi için etkinlikler
LastProspectDoNotContact=Görüşülmeyecek
LastProspectNeverContacted=Hiç görüşülmedi
LastProspectToContact=Görüşülecek
LastProspectContactInProcess=Kişi işlemde
LastProspectContactDone=Görüşme yapıldı
ActionAffectedTo=Etkinlik için görevlendirilen
ActionAC_TEL=Telefon çağrısı
ActionAC_FAX=Faks gönderisi
ActionAC_PROP=Teklifi e-posta ile gönder
ActionAC_EMAIL=E-posta gönderisi
ActionAC_EMAIL_IN=E-postaların Alınması
ActionAC_RDV=Toplantılar
ActionAC_INT=Siteden müdahale
ActionAC_FAC=Müşteri faturasını e-posta ile gönder
ActionAC_REL=Müşteri faturasını e-posta ile gönder (anımsatma)
ActionAC_CLO=Kapat
ActionAC_EMAILING=Toplu e-posta gönder
ActionAC_COM=Müşteri siparişini e-posta ile gönder
ActionAC_SHIP=Sevkiyatı e-posta ile gönder
ActionAC_SUP_ORD=Tedarikçi siparişini e-posta ile gönder
ActionAC_SUP_INV=Tedarikçi faturasını e-posta ile gönder
ActionAC_OTH=Diğer
ActionAC_OTH_AUTO=Diğer otomatik
ActionAC_MANUAL=Etkinlikler manuel olarak eklendi (kullanıcı tarafından)
ActionAC_AUTO=Etkinlikler otomatik olarak eklendi
ActionAC_OTH_AUTOShort=Diğer
ActionAC_EVENTORGANIZATION=Etkinlik organizasyonu etkinlikleri
Stats=Satış istatistikleri
StatusProsp=Aday durumu
DraftPropals=Taslak teklifler
NoLimit=Sınır yok
ToOfferALinkForOnlineSignature=Çevrimiçi imza için bağlantı
WelcomeOnOnlineSignaturePageProposal=%s şirketinin ticari tekliflerini kabul etme sayfasına hoş geldiniz.
WelcomeOnOnlineSignaturePageContract=%s sözleşme imza sayfasına hoş geldiniz
WelcomeOnOnlineSignaturePageFichinter=%s müdahale imza sayfasına hoş geldiniz
WelcomeOnOnlineSignaturePageSociete_rib=%s SEPA yetki belgesi imza sayfasına hoş geldiniz
WelcomeOnOnlineSignaturePageExpedition=%s gönderi imza sayfasına hoş geldiniz
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromProposal=Bu ekran, bir teklifi kabul etmenize ve imzalamanıza veya reddetmenize olanak sağlar.
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromContract=Bu ekran çevrimiçi sözleşme imzalamanızı sağlar.
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromFichinter=Bu ekran, çevrimiçi bir müdahaleyi imzalamanızı sağlar.
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromSociete_rib=Bu ekran SEPA Yetki Belgesi'ni çevrimiçi olarak imzalamanızı sağlar.
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromExpedition=Bu ekran, bir gönderiyi çevrimiçi olarak imzalamanızı sağlar.
ThisIsInformationOnDocumentToSignProposal=Kabul edilecek veya reddedilecek belge hakkında bilgidir
ThisIsInformationOnDocumentToSignContract=Bu imzalanacak sözleşmeye ilişkin bilgidir
ThisIsInformationOnDocumentToSignFichinter=Bu, imzalanacak müdahaleye ilişkin bilgidir
ThisIsInformationOnDocumentToSignSociete_rib=Bu SEPA Talimatının imzalanmasıyla ilgili bilgidir
ThisIsInformationOnDocumentToSignExpedition= Bu, imzalanacak sevkiyatla ilgili bilgidir
SignatureProposalRef=Ticari teklifin imzası %s
SignatureContractRef=Sözleşmenin imzası %s
SignatureFichinterRef=Müdahalenin imzası %s
SignatureSociete_ribRef=SEPA Yetkisi İmzası %s
FeatureOnlineSignDisabled=Çevrimiçi imzalama özelliği devre dışı bırakıldı veya belge bu özellik etkinleştirilmeden önce oluşturuldu
NoSignature=İmzalanmamış
UnsignedInDolibarr=Belge imzalanmamış
SignedSender=Dahili olarak imzalandı
SignedReceiver=Üçüncü tarafça imzalandı
SignedReceiverOnline=Üçüncü parti tarafından çevrimiçi olarak imzalandı
SignedAll=Tüm taraflarca imzalandı
SignStatus=İmza durumu
DocumentSigned=Belge imzalandı