# Dolibarr language file - Source file is en_US - banks
Bank=банк
MenuBankCash=Банки | готівкою
MenuVariousPayment=Різні виплати
MenuNewVariousPayment=Нова оплата Різне
BankName=назва банку
FinancialAccount=Account
BankAccount=банківський рахунок
BankAccounts=Банківські рахунки
BankAccountsAndGateways=Банківські рахунки | Шлюзи
ShowAccount=Показати обліковий запис
AccountRef=Фінансовий рахунок ref
AccountLabel=Етикетка фінансового рахунку
CashAccount=Грошовий рахунок
CashAccounts=Касові рахунки
CurrentAccounts=Поточні рахунки
SavingAccounts=Ощадні рахунки
ErrorBankLabelAlreadyExists=Мітка фінансового рахунку вже існує
ErrorBankReceiptAlreadyExists=Банківська квитанція вже існує
BankBalance=Баланс
BankBalanceBefore=Баланс раніше
BankBalanceAfter=Баланс після
BalanceMinimalAllowed=Мінімально дозволений баланс
BalanceMinimalDesired=Мінімальний бажаний баланс
InitialBankBalance=Початковий баланс
DateInitialBalance=Дата початкового балансу
EndBankBalance=Кінцевий баланс
CurrentBalance=Поточний баланс
FutureBalance=Майбутній баланс
ShowAllTimeBalance=Показати баланс із самого початку
Reconciliation=Примирення
RIB=Номер рахунку в банку
IBAN=Номер IBAN
BIC=BIC/SWIFT-код
CCI=Міжбанківський код
SwiftValid=Дійсний BIC/SWIFT
SwiftNotValid=BIC/SWIFT недійсний
IbanValid=BAN діє
IbanNotValid=BAN недійсний
StandingOrders=Доручення прямого дебету
StandingOrder=Доручення прямого дебету
PaymentByDirectDebit=Оплата прямим дебетом
PaymentByBankTransfers=Оплата кредитним переказом
PaymentByBankTransfer=Оплата кредитним переказом
AccountStatement=Виписка з рахунку
AccountStatementShort=Заява
AccountStatements=Виписки з рахунку
LastAccountStatements=Останні виписки з рахунку
IOMonthlyReporting=Щомісячна звітність
BankAccountDomiciliation=адреса банку
BankAccountCountry=Країна облікового запису
BankAccountOwner=Ім'я власника облікового запису
BankAccountOwnerAddress=Адреса власника облікового запису
BankAccountOwnerZip=Поштовий індекс власника облікового запису
BankAccountOwnerTown=Місто власника рахунку
BankAccountOwnerCountry=Країна власника облікового запису
CreateAccount=Створити обліковий запис
NewBankAccount=Новий акаунт
NewFinancialAccount=Новий фінансовий рахунок
MenuNewFinancialAccount=Новий фінансовий рахунок
EditFinancialAccount=Редагувати обліковий запис
LabelBankCashAccount=Банківська або касова етикетка
AccountType=Тип рахунку
BankType0=Накопичувальний рахунок
BankType1=Поточний, чековий або кредитний рахунок
BankType2=Грошовий рахунок
AccountsArea=Зона рахунків
AccountCard=Картка рахунку
DeleteAccount=Видалити аккаунт
ConfirmDeleteAccount=Ви впевнені, що хочете видалити цей обліковий запис?
BankTransactionByCategories=Банківські записи за категоріями
BankTransactionForCategory=Банківські записи для категорії <b> %s </b>
RemoveFromRubrique=Видалити посилання з категорією
RemoveFromRubriqueConfirm=Ви впевнені, що хочете видалити зв’язок між записом і категорією?
ListBankTransactions=Список банківських записів
IdTransaction=ID транзакції
BankTransactions=Банківські записи
BankTransaction=Вхід у банк
ListTransactions=Список записів
ListTransactionsByCategory=Список записів/категорій
TransactionsToConciliate=Записи для звірки
TransactionsToConciliateShort=Щоб помиритися
Conciliable=Можна помиритися
Conciliate=Примиритися
Conciliation=Примирення
SaveStatementOnly=Зберегти лише заяву
ReconciliationLate=Примирення пізно
IncludeClosedAccount=Включити закриті рахунки
OnlyOpenedAccount=Тільки відкриті рахунки
AccountToCredit=Рахунок для кредитування
AccountToDebit=Дебетовий рахунок
DisableConciliation=Вимкнути функцію звірки для цього облікового запису
ConciliationDisabled=Функцію звірки вимкнено
LinkedToAConciliatedTransaction=Пов’язано з узгодженим записом
StatusAccountOpened=ВІДЧИНЕНО
StatusAccountClosed=Зачинено
AccountIdShort=Номер
LineRecord=Транзакція
AddBankRecord=Додати запис
AddBankRecordLong=Додайте запис вручну
Conciliated=Примирилися
ReConciliedBy=Помирився з
DateConciliating=Дата узгодження
BankLineConciliated=Запис звіряється з банківською квитанцією
TransfertOnlyConciliatedBankLine=Перенести лише узгоджені рядки з банку
TransfertAllBankLines=Перенесіть усі рядки з банку, навіть якщо вони не узгоджені
BankLineReconciled=Примирилися
BankLineNotReconciled=Не помирилися
CustomerInvoicePayment=Оплата клієнта
SupplierInvoicePayment=Оплата постачальником
SubscriptionPayment=Оплата передплати
WithdrawalPayment=Оплата прямим дебетом
BankTransferPayment=Оплата кредитним переказом
SocialContributionPayment=Сплата соціального/фіскального податку
BankTransfer=Переказ кредиту
BankTransfers=Кредитні перекази
MenuBankInternalTransfer=Внутрішня передача
TransferDesc=Використовуйте внутрішній переказ для переказу з одного рахунку на інший, програма запише два записи: дебет на вихідному рахунку та кредит на цільовий рахунок. Для цієї трансакції буде використана та сама сума, етикетка та дата.
TransferFrom=Продавець
TransferTo=Покупець
TransferFromToDone=A transfer from  <b> %s </b>  to  <b> %s </b>  of  <b> %s </b>  %s has been recorded.
CheckTransmitter=Відправник
ValidateCheckReceipt=Підтвердити цю квитанцію чека?
ConfirmValidateCheckReceipt=Ви впевнені, що хочете надіслати цю квитанцію чека для перевірки? Після підтвердження зміни не будуть можливі.
DeleteCheckReceipt=Видалити цей чек?
ConfirmDeleteCheckReceipt=Ви впевнені, що хочете видалити цей чек?
DocumentsForDeposit=Документи для зберігання в банку
BankChecks=Банківські чеки
BankChecksToReceipt=Чеки очікують на депозит
BankChecksToReceiptShort=Чеки очікують на депозит
ShowCheckReceipt=Показати квитанцію про внесення чека
NumberOfCheques=№ чека
DeleteTransaction=Видалити запис
ConfirmDeleteTransaction=Ви впевнені, що хочете видалити цей запис?
ThisWillAlsoDeleteBankRecord=Це також видалить згенерований запис банку
BankMovements=Рухи
PlannedTransactions=Майбутні записи
Graph=Графіки
ExportDataset_banque_1=Банківські записи та виписка з рахунку
ExportDataset_banque_2=Депозитарна розписка
TransactionOnTheOtherAccount=Операція на іншому рахунку
PaymentNumberUpdateSucceeded=Номер платежу успішно оновлено
PaymentNumberUpdateFailed=Не вдалося оновити номер платежу
PaymentDateUpdateSucceeded=Дата платежу успішно оновлена
PaymentDateUpdateFailed=Не вдалося оновити дату платежу
Transactions=Транзакції
BankTransactionLine=Вхід у банк
AllAccounts=Усі банківські та касові рахунки
BackToAccount=Повернутися до облікового запису
ShowAllAccounts=Показати для всіх облікових записів
FutureTransaction=Майбутня транзакція. Не вдається помиритися.
SelectChequeTransactionAndGenerate=Виберіть/відфільтруйте чеки, які будуть включені в квитанцію про внесення чека. Потім натисніть «Створити».
SelectPaymentTransactionAndGenerate=Виберіть/відфільтруйте документи, які потрібно включити в квитанцію про депозит %s. Потім натисніть «Створити».
InputReceiptNumber=Виберіть виписку з банківського рахунку, пов’язану з узгодженням. Використовуйте числове значення, яке можна сортувати
InputReceiptNumberBis=РРРРММ
EventualyAddCategory=За бажанням, категорія, в якій класифікувати операції
ToConciliate=Помиритися?
ThenCheckLinesAndConciliate=Потім перевірте рядки у виписці з банку та натисніть
DefaultRIB=BAN за замовчуванням
AllRIB=Всі БАНУТИ
LabelRIB=Етикетка BAN
NoBANRecord=Немає запису BAN
DeleteARib=Видалити запис BAN
ConfirmDeleteRib=Ви впевнені, що хочете видалити цей запис BAN?
RejectCheck=Чек повернуто
ConfirmRejectCheck=Ви впевнені, що хочете позначити цей чек як відхилений?
RejectCheckDate=Дата повернення чека
CheckRejected=Чек повернуто
CheckRejectedAndInvoicesReopened=Чек повернуто, рахунки-фактури знову відкриті
BankAccountModelModule=Шаблони документів для банківських рахунків
DocumentModelSepaMandate=Шаблон доручення SEPA. Корисно лише для європейських країн ЄЕС.
DocumentModelBan=Шаблон для друку сторінки з інформацією про BAN.
NewVariousPayment=Нова різна оплата
VariousPayment=Різна оплата
VariousPayments=Різні виплати
ShowVariousPayment=Показати різний платіж
AddVariousPayment=Додати різний платіж
VariousPaymentId=Різні ідентифікатори платежу
VariousPaymentLabel=Різне платіжна етикетка
ConfirmCloneVariousPayment=Підтвердьте клон різного платежу
SEPAMandate=Мандат SEPA
YourSEPAMandate=Ваш мандат SEPA
FindYourSEPAMandate=Це ваше доручення SEPA, щоб уповноважити нашу компанію здійснити пряме дебетування вашого банку. Поверніть його підписаним (скан підписаного документа) або відправте поштою на адресу
AutoReportLastAccountStatement=Автоматично заповнюйте поле «номер банківської виписки» номером останньої виписки під час звірки
CashControl=POS контроль готівки
NewCashFence=Новий касовий контроль (відкриття або закриття)
BankColorizeMovement=Розфарбуйте рухи
BankColorizeMovementDesc=Якщо цю функцію ввімкнено, ви можете вибрати певний колір фону для дебетових або кредитних рухів
BankColorizeMovementName1=Колір тла для руху дебету
BankColorizeMovementName2=Колір фону для кредитного руху
IfYouDontReconcileDisableProperty=Якщо ви не проводите звірку банків для деяких банківських рахунків, вимкніть для них властивість «%s», щоб видалити це попередження.
NoBankAccountDefined=Банківський рахунок не знайдено
NoRecordFoundIBankcAccount=На банківському рахунку не знайдено жодного запису. Зазвичай це відбувається, коли запис було видалено вручну зі списку транзакцій на банківському рахунку (наприклад, під час звірки банківського рахунку). Інша причина полягає в тому, що платіж був зафіксований, коли був відключений модуль «%s».
AlreadyOneBankAccount=Вже визначено один банківський рахунок
SEPAXMLPlacePaymentTypeInformationInCreditTransfertransactionInformation=Варіант файлу SEPA
SEPAXMLPlacePaymentTypeInformationInCreditTransfertransactionInformationHelp=Так = Зберігати «Тип платежу» в розділі «Кредитний переказ» файлу SEPA<br><br>Під час створення файлу SEPA XML для кредиту переказів, розділ «PaymentTypeInformation» тепер можна розмістити всередині розділу «CreditTransferTransactionInformation» (замість розділу «Payment»). Ми наполегливо рекомендуємо не встановлювати цей прапорець, щоб розмістити PaymentTypeInformation на рівні платежу, оскільки всі банки не обов’язково прийматимуть його на рівні CreditTransferTransactionInformation. Зверніться до свого банку, перш ніж розміщувати PaymentTypeInformation на рівні CreditTransferTransactionInformation.
ToCreateRelatedRecordIntoBank=Щоб створити відсутню пов’язану банківську запис
XNewLinesConciliated=%s новий рядок узгоджено
InSepa=Зона SEPA
CountryIsInSepa=Країни в районі Сепа
Bank_line=Лінія банківських транзакцій
BankId=Ідентифікатор банківської лінії