# ProductBATCH language file - Source file is en_US - ProductBATCH
ManageLotSerial=Utilitza el número de lot/sèrie
ProductStatusOnBatch=Sí (es requereix lot)
ProductStatusOnSerial=Sí (es requereix un número de sèrie únic)
ProductStatusNotOnBatch=No (lot/sèrie no utilitzat)
ProductStatusOnBatchShort=Lot
ProductStatusOnSerialShort=En sèrie
ProductStatusNotOnBatchShort=No
BatchSellOrEatByMandatoryList=%s o %s és obligatori
BatchSellOrEatByMandatoryNone=Cap
BatchSellOrEatByMandatoryAll=%s i %s
Batch=Lot/Sèrie
atleast1batchfield=Data de caducitat o data de venda o número de lot/sèrie
batch_number=Número de lot/sèrie
BatchNumberShort=Lot/Sèrie
EatByDate=Data de caducitat
SellByDate=Data límit de venda
DetailBatchNumber=Detalls del lot/sèrie
printBatch=Lot/Sèrie: %s
printEatby=Caducitat: %s
printSellby=Límit venda: %s
printQty=Quant.: %d
printPlannedWarehouse=Magatzem: %s
AddDispatchBatchLine=Afegir una línia per despatx per caducitat
WhenProductBatchModuleOnOptionAreForced=Quan el mòdul Lot/Sèries està activat, la disminució automàtica d'estoc es força a «%s» i el mode d'augment automàtic es força a «%s». És possible que algunes opcions no estiguin disponibles. Es poden definir altres opcions com vulgueu.
ProductDoesNotUseBatchSerial=Aquest producte no utilitza lot/número de sèrie
ProductLotSetup=Configuració del mòdul lot/sèries
ShowCurrentStockOfLot=Mostra l'estoc actual de la parella producte/lot
ShowLogOfMovementIfLot=Mostra el registre de moviments de la parella producte/lot
StockDetailPerBatch=Detall d’estoc per lot
SerialNumberAlreadyInUse=El número de sèrie %s ja s’utilitza per al producte %s
TooManyQtyForSerialNumber=Només podeu tenir un producte %s per al número de sèrie %s
ManageLotMask=Màscara personalitzada
CustomMasks=Opció per a definir una màscara de numeració diferent per a cada producte
BatchLotNumberingModules=Regla de numeració per a la generació automàtica del número de lot
BatchSerialNumberingModules=Regla de numeració per a la generació automàtica de número de sèrie (per a productes amb la propietat 1 lot / sèrie únic per a cada producte)
QtyToAddAfterBarcodeScan=Quantitat a %s per a cada codi de barres/lot/sèrie escanejat
LifeTime=Vida útil (en dies)
EndOfLife=Final de la vida
ManufacturingDate=Data de fabricació
DestructionDate=Data de destrucció
FirstUseDate=Data del primer ús
QCFrequency=Freqüència de control de qualitat (en dies)
ShowAllLots=Mostra tots els lots
HideLots=Amaga els lots
#Traceability - qc status
OutOfOrder=No funciona
InWorkingOrder=En procés
ToReplace=Substitueix
CantMoveNonExistantSerial=Error. Demanes un moviment en un registre per a una sèrie que ja no existeix. Pot ser que porteu la mateixa sèrie al mateix magatzem diverses vegades en el mateix enviament o que l'utilitzi un altre enviament. Traieu aquest enviament i prepareu-ne un altre.
TableLotIncompleteRunRepairWithParamStandardEqualConfirmed=Reparació d'execució incompleta de la taula de lots amb el paràmetre '...repair.php?standard=confirmed'
IlligalQtyForSerialNumbers= estoc cal correcció perquè el número de sèrie és únic.
ErrorBatchesNeedStockManagement=Error. A product with batch/lot management must also be managed in stock.
ForceBatchesNeedStockManagement=A product with batch/lot management must be managed in stock (stock management force to yes)