# Dolibarr language file - Source file is en_US - propal
Proposals=Cynigion masnachol
Proposal=Cynnig masnachol
ProposalShort=Cynnig
ProposalsDraft=Cynigion masnachol drafft
ProposalsOpened=Cynigion masnachol agored
CommercialProposal=Cynnig masnachol
PdfCommercialProposalTitle=Cynnig
ProposalCard=Cerdyn cynnig
NewProp=Cynnig masnachol newydd
NewPropal=Cynnig newydd
Prospect=Rhagolygon
DeleteProp=Dileu cynnig masnachol
ValidateProp=Dilysu cynnig masnachol
CancelPropal=Canslo
AddProp=Creu cynnig
ConfirmDeleteProp=A ydych yn siŵr eich bod am ddileu'r cynnig masnachol hwn?
ConfirmValidateProp=A ydych yn siŵr eich bod am ddilysu'r cynnig masnachol hwn o dan yr enw <b> %s </b> ?
ConfirmCancelPropal=A ydych yn siŵr eich bod am ganslo cynnig masnachol <b>%s</b>?
LastPropals=Cynigion %s diweddaraf
LastModifiedProposals=Cynigion wedi'u haddasu diweddaraf %s
AllPropals=Pob cynnig
SearchAProposal=Chwiliwch am gynnig
NoProposal=Dim cynnig
ProposalsStatistics=Ystadegau cynigion masnachol
NumberOfProposalsByMonth=Nifer fesul mis
AmountOfProposalsByMonthHT=Swm fesul mis (ac eithrio treth)
NbOfProposals=Nifer y cynigion masnachol
ShowPropal=Dangos cynnig
PropalsDraft=Drafftiau
PropalsOpened=Agored
PropalStatusCanceled=Wedi'i ganslo (wedi'i adael)
PropalStatusDraft=Drafft (angen ei ddilysu)
PropalStatusValidated=Wedi'i ddilysu (cynnig yn agored)
PropalStatusSigned=Wedi'i lofnodi (angen bilio)
PropalStatusNotSigned=Heb ei lofnodi (ar gau)
PropalStatusBilled=Wedi'i filio
PropalStatusCanceledShort=Wedi'i ganslo
PropalStatusDraftShort=Drafft
PropalStatusValidatedShort=Agor
PropalStatusClosedShort=Ar gau
PropalStatusSignedShort=Llofnodwyd
PropalStatusNotSignedShort=Heb ei arwyddo
PropalStatusBilledShort=Wedi'i filio
PropalsToClose=Cynigion masnachol i gau
PropalsToBill=Cynigion masnachol i filio wedi'u harwyddo
ListOfProposals=Rhestr o gynigion masnachol
ActionsOnPropal=Digwyddiadau ar gynnig
RefProposal=Cynnig masnachol cyf
SendPropalByMail=Anfon cynnig masnachol drwy'r post
DatePropal=Dyddiad y cynnig
DateEndPropal=Dyddiad gorffen dilysrwydd
ValidityDuration=Hyd dilysrwydd
SetAcceptedRefused=Set derbyn/gwrthod
ErrorPropalNotFound=Propal %s heb ei ddarganfod
AddToDraftProposals=Ychwanegu at y cynnig drafft
NoDraftProposals=Dim cynigion drafft
CopyPropalFrom=Creu cynnig masnachol trwy gopïo cynnig presennol
CreateEmptyPropal=Creu cynnig masnachol gwag neu o restr o gynhyrchion / gwasanaethau
DefaultProposalDurationValidity=Hyd dilysrwydd cynnig masnachol diofyn (mewn dyddiau)
DefaultPuttingPricesUpToDate=Yn ddiofyn, diweddaru prisiau gyda phrisiau hysbys cyfredol ar glonio cynnig
DefaultPuttingDescUpToDate=Yn ddiofyn, diweddaru disgrifiadau gyda disgrifiadau hysbys cyfredol ar glonio cynnig
UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Defnyddiwch y cyswllt/cyfeiriad gyda'r math 'Cynnig dilynol cyswllt' os caiff ei ddiffinio yn lle cyfeiriad trydydd parti fel cyfeiriad derbynnydd y cynnig
ConfirmClonePropal=A ydych yn siŵr eich bod am glonio'r cynnig masnachol <b> %s </b> ?
ConfirmReOpenProp=A ydych yn siŵr eich bod am agor yn ôl y cynnig masnachol <b> %s </b> ?
ProposalsAndProposalsLines=Cynnig masnachol a llinellau
ProposalLine=Llinell gynnig
ProposalLines=Llinellau cynnig
AvailabilityPeriod=Oedi argaeledd
SetAvailability=Gosod oedi argaeledd
AfterOrder=ar ôl archeb
OtherProposals=Cynigion eraill

##### Availability #####
AvailabilityTypeAV_NOW=Ar unwaith
AvailabilityTypeAV_1W=1 wythnos
AvailabilityTypeAV_2W=2 wythnos
AvailabilityTypeAV_3W=3 wythnos
AvailabilityTypeAV_1M=1 mis
##### Types ofe contacts #####
TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Cynnig dilynol cynrychiolydd
TypeContact_propal_external_BILLING=Cyswllt anfoneb cwsmer
TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Cynnig dilynol cyswllt cwsmeriaid
TypeContact_propal_external_SHIPPING=Cyswllt cwsmer ar gyfer cyflwyno
# Document models
CantBeNoSign=ni ellir ei osod heb ei lofnodi
CaseFollowedBy=Achos a ddilynwyd gan
ConfirmMassNoSignature=Swmp Heb ei lofnodi cadarnhad
ConfirmMassNoSignatureQuestion=A ydych yn sicr eich bod am osod y cofnodion dewisiedig heb eu harwyddo ?
ConfirmMassSignature=Cadarnhad Llofnod Swmp
ConfirmMassSignatureQuestion=A ydych yn sicr eich bod am arwyddo'r cofnodion a ddewiswyd ?
ConfirmMassValidation=Cadarnhad Swmp Dilysu
ConfirmMassValidationQuestion=A ydych yn sicr eich bod am ddilysu'r cofnodion a ddewiswyd ?
ConfirmRefusePropal=A ydych yn siŵr eich bod am wrthod y cynnig masnachol hwn?
ContractSigned=Contract wedi'i lofnodi
DefaultModelPropalClosed=Templed rhagosodedig wrth gau cynnig busnes (heb ei filio)
DefaultModelPropalCreate=Creu model diofyn
DefaultModelPropalToBill=Templed rhagosodedig wrth gau cynnig busnes (i'w anfonebu)
DocModelAzurDescription=Model cynnig cyflawn (hen weithrediad templed Cyan)
DocModelCyanDescription=Model cynnig cyflawn
FichinterSigned=Ymyrraeth wedi'i lofnodi
IdProduct=ID Cynnyrch
IdProposal=ID y Cynnig
IsNotADraft=nid yw'n ddrafft
LineBuyPriceHT=Prynu Swm Pris net o dreth ar gyfer llinell
NoSign=Gwrthod
NoSigned=set heb ei harwyddo
PassedInOpenStatus=wedi'i ddilysu
PropalAlreadyRefused=Gwrthodwyd y cynnig eisoes
PropalAlreadySigned=Derbyniwyd y cynnig eisoes
PropalRefused=Gwrthodwyd y cynnig
PropalSigned=Derbyniwyd y cynnig
ProposalCustomerSignature=Derbyniad ysgrifenedig, stamp cwmni, dyddiad a llofnod
ProposalsStatisticsSuppliers=Ystadegau cynigion gwerthwr
RefusePropal=Gwrthod y cynnig
Sign=Arwydd
SignContract=Llofnodi contract
SignFichinter=Ymyrraeth arwyddion
SignSociete_rib=Llofnodi mandad
SignPropal=Derbyn y cynnig
Signed=Llofnodwyd
SignedOnly=Wedi'i lofnodi yn unig
ExpeditionSigned=Shipment signed
SignExpedition=Sign shipment