# Dolibarr language file - Source file is en_US - stripe
StripeSetup=Gosod modiwl stripe
StripeDesc=Cynigiwch dudalen dalu ar-lein i'ch cwsmeriaid ar gyfer taliadau gyda chardiau credyd/debyd trwy <a href="https://www.stripe.com" target="_blank" rel="noopener noreferrer external"> Stripe </a> . Gellir defnyddio hwn i ganiatáu i'ch cwsmeriaid wneud taliadau ad-hoc neu ar gyfer taliadau sy'n ymwneud â gwrthrych arbennig o Dolibarr (anfoneb, archeb, ...)
StripeOrCBDoPayment=Talu gyda cherdyn credyd neu Stripe
FollowingUrlAreAvailableToMakePayments=Mae URLs canlynol ar gael i gynnig tudalen i gwsmer i wneud taliad ar wrthrychau Dolibarr
PaymentForm=Ffurflen talu
WelcomeOnPaymentPage=Croeso i'n gwasanaeth talu ar-lein
ThisScreenAllowsYouToPay=Mae'r sgrin hon yn caniatáu ichi wneud taliad ar-lein i %s.
ThisIsInformationOnPayment=Dyma wybodaeth am daliad i'w wneud
ToComplete=I gwblhau
YourEMail=E-bost i dderbyn cadarnhad taliad
STRIPE_PAYONLINE_SENDEMAIL=Hysbysiad e-bost ar ôl ymgais i dalu (llwyddiant neu fethiant)
Creditor=Credydwr
PaymentCode=Cod talu
StripeDoPayment=Talu gyda Stripe
YouWillBeRedirectedOnStripe=Byddwch yn cael eich ailgyfeirio ar dudalen Stripe ddiogel i fewnbynnu gwybodaeth cerdyn credyd i chi
Continue=Nesaf
ToOfferALinkForOnlinePayment=URL ar gyfer taliad %s
ToOfferALinkForOnlinePaymentOnOrder=URL i gynnig tudalen dalu ar-lein %s ar gyfer archeb gwerthu
ToOfferALinkForOnlinePaymentOnInvoice=URL i gynnig tudalen dalu ar-lein %s ar gyfer anfoneb cwsmer
ToOfferALinkForOnlinePaymentOnContractLine=URL i gynnig tudalen dalu ar-lein %s ar gyfer llinell gontract
ToOfferALinkForOnlinePaymentOnFreeAmount=URL i gynnig tudalen talu ar-lein %s o unrhyw swm heb unrhyw wrthrych yn bodoli
ToOfferALinkForOnlinePaymentOnMemberSubscription=URL i gynnig tudalen dalu ar-lein %s ar gyfer tanysgrifiad aelod
ToOfferALinkForOnlinePaymentOnDonation=URL i gynnig tudalen dalu ar-lein %s ar gyfer talu rhodd
YouCanAddTagOnUrl=You can also add url parameter <b>&tag=value</b> to any of those URL (mandatory only for payment not linked to an object) to add your own payment comment tag.<br>For the URL of payments with no existing object, you may also add the parameter <strong>&noidempotency=1</strong> so the same link with same tag can be used several times (some payment mode may limit the payment to 1 for each different link without this parameter)
YouCanEmbedOnWebsite=If you want to integrate the payment page into a Dolibarr website, you can include the parameter: <b>&ws=website_ref</b>.<br>Additionally, two pages named <b>paymentok</b> and <b>paymentko</b> must be created in the website to receive the redirect after a successful of failed online payment.
SetupStripeToHavePaymentCreatedAutomatically=Gosodwch eich Stripe gydag url <b> %s </b> i gael taliad wedi'i greu'n awtomatig pan gaiff ei ddilysu gan Stripe.
AccountParameter=Paramedrau cyfrif
UsageParameter=Paramedrau defnydd
InformationToFindParameters=Helpwch i ddod o hyd i'ch gwybodaeth cyfrif %s
STRIPE_CGI_URL_V2=Url o fodiwl CGI Stripe i'w dalu
CSSUrlForPaymentForm=url dalen arddull CSS ar gyfer ffurflen dalu
NewStripePaymentReceived=Derbyniwyd taliad Stripe Newydd
NewStripePaymentFailed=Ceisio taliad Stripe newydd ond methodd
FailedToChargeCard=Wedi methu â chodi'r cerdyn
STRIPE_TEST_SECRET_KEY=Allwedd prawf cyfrinachol
STRIPE_TEST_PUBLISHABLE_KEY=Allwedd prawf cyhoeddadwy
STRIPE_TEST_WEBHOOK_KEY=Allwedd prawf bachyn gwe
STRIPE_LIVE_SECRET_KEY=Allwedd fyw gyfrinachol
STRIPE_LIVE_PUBLISHABLE_KEY=Allwedd fyw y gellir ei chyhoeddi
STRIPE_LIVE_WEBHOOK_KEY=Webhook allwedd byw
ONLINE_PAYMENT_WAREHOUSE=Stoc i'w ddefnyddio ar gyfer gostyngiad stoc pan wneir taliad ar-lein <br> (TODO Pan fydd opsiwn i leihau stoc yn cael ei wneud ar weithred ar anfoneb a'r taliad ar-lein yn cynhyrchu'r anfoneb ei hun ?)
StripeLiveEnabled=Stripe live wedi'i alluogi (modd prawf / blwch tywod fel arall)
StripeImportPayment=Mewnforio taliadau Stripe
ExampleOfTestCreditCard=Enghraifft o gerdyn credyd ar gyfer taliad prawf: %s => dilys, %s => gwall CVC, %s => wedi dod i ben, %s => tâl yn methu
ExampleOfTestBankAcountForSEPA=Enghraifft o BAN cyfrif banc ar gyfer prawf debyd uniongyrchol: %s
StripeGateways=Pyrth streipen
OAUTH_STRIPE_TEST_ID=ID Cleient Stripe Connect (ca_...)
OAUTH_STRIPE_LIVE_ID=ID Cleient Stripe Connect (ca_...)
BankAccountForBankTransfer=Cyfrif banc ar gyfer taliadau cronfa
StripeAccount=Cyfrif stripe
StripeChargeList=Rhestr o daliadau Stripe
StripeTransactionList=Rhestr o drafodion Stripe
StripeCustomerId=ID cwsmer stripe
StripePaymentId=ID taliad strip
StripePaymentModes=Dulliau talu streipen
LocalID=ID lleol
StripeID=ID streipen
NameOnCard=enw ar Carden
CardNumber=Rhif cerdyn
ExpiryDate=Dyddiad Dod i ben
CVN=CVN
DeleteACard=Dileu Cerdyn
ConfirmDeleteCard=Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r cerdyn Credyd neu Ddebyd hwn?
CreateCustomerOnStripe=Creu cwsmer ar Stripe
CreateCardOnStripe=Creu cerdyn ar Stripe
CreateBANOnStripe=Creu banc ar Stripe
ShowInStripe=Dangos yn Stripe
StripeUserAccountForActions=Cyfrif defnyddiwr i'w ddefnyddio ar gyfer hysbysiad e-bost o rai digwyddiadau Stripe (taliadau Stripe)
StripePayoutList=Rhestr o daliadau Stripe
ToOfferALinkForTestWebhook=Dolen i setup Stripe WebHook i ffonio'r IPN (modd prawf)
ToOfferALinkForLiveWebhook=Dolen i'r gosodiad Stripe WebHook i ffonio'r IPN (modd byw)
PaymentWillBeRecordedForNextPeriod=Bydd taliad yn cael ei gofnodi ar gyfer y cyfnod nesaf.
ClickHereToTryAgain= <a href="%s"> Cliciwch yma i geisio eto... </a>
CreationOfPaymentModeMustBeDoneFromStripeInterface=Oherwydd rheolau Dilysu Cwsmeriaid Cryf, rhaid creu cerdyn o swyddfa gefn Stripe. Gallwch glicio yma i droi cofnod cwsmer Stripe ymlaen: %s
STRIPE_CARD_PRESENT=Cerdyn yn Bresennol ar gyfer Terfynellau Stripe
TERMINAL_LOCATION=Lleoliad (cyfeiriad) ar gyfer Terfynellau Stripe
RequestDirectDebitWithStripe=Gofynnwch am Ddebyd Uniongyrchol gyda Stripe
RequesCreditTransferWithStripe=Cais am Drosglwyddiad Credyd gyda Stripe
STRIPE_SEPA_DIRECT_DEBIT=Galluogi'r taliadau Debyd Uniongyrchol trwy Stripe
STRIPE_KLARNA=Enable the payments using Klarna
STRIPE_BANCONTACT=Enable the payments using BANCONTACT
STRIPE_IDEAL=Enable the payments using IDEAL
STRIPE_GIROPAY=Enable the payments using GIROPAY
STRIPE_SOFORT=Enable the payments using SOFORT
StripeConnect_Mode=Modd Stripe Connect
ExampleOnlyForBECustomers=Only for belgium customers
ExampleOnlyForDECustomers=Only for german customers
ExampleOnlyForNLCustomers=Only for dutch customers
ExampleOnlyForATBEDEITNLESCustomers=Only for customers from Austria, Belgium, Germany, Italy, Netherlands, Spain