# Dolibarr language file - Source file is en_US - deliveries
Delivery=Lieferung
DeliveryRef=Ref. Lieferung
DeliveryCard=Lieferschein
DeliveryOrder=Lieferschein
DeliveryDate=Liefertermin
CreateDeliveryOrder=Lieferschein erstellen
DeliveryStateSaved=Lieferstatus gespeichert.
SetDeliveryDate=Geschätztes Lieferdatum festlegen
SetShippingDate=Versanddatum festlegen
ValidateDeliveryReceipt=Lieferschein freigeben
ValidateDeliveryReceiptConfirm=Sind Sie sicher, dass Sie diesen Lieferschein freigeben wollen?
DeleteDeliveryReceipt=Lieferschein löschen
DeleteDeliveryReceiptConfirm=Möchten Sie den Lieferschein <b>%s</b> wirklich löschen?
DeliveryMethod=Versandart
TrackingNumber=Sendungsnummer
DeliveryNotValidated=Lieferung nicht freigegeben
StatusDeliveryCanceled=Storniert
StatusDeliveryDraft=Entwurf
StatusDeliveryValidated=Erhalten
# merou PDF model
NameAndSignature=Name / Unterschrift:
ToAndDate=An___________________________________ am ____/_____/__________
GoodStatusDeclaration=Wir haben die oben genannten Waren in einwandfreiem Zustand erhalten,
Deliverer=Lieferant:
Sender=Absender
Recipient=Empfänger
ErrorStockIsNotEnough=Nicht genügend Bestand
Shippable=Versandfertig
NonShippable=Nicht versandfertig
ShowShippableStatus=Versandstatus anzeigen
ShowReceiving=Zustellbestätigung anzeigen
NonExistentOrder=Auftrag existiert nicht
StockQuantitiesAlreadyAllocatedOnPreviousLines = Bestandsmengen, die bereits in vorherigen Positionen zugeordnet wurden