# Dolibarr language file - Source file is en_US - bills
Bill=חשבונית
Bills=חשבוניות
BillsCustomers=חשבוניות של לקוחות
BillsCustomer=חשבונית לקוח
BillsSuppliers=חשבוניות ספק
BillsCustomersUnpaid=חשבוניות לקוחות שלא שולמו
BillsCustomersUnpaidForCompany=חשבוניות לקוחות שלא שולמו עבור %s
BillsSuppliersUnpaid=חשבוניות ספק שלא שולמו
BillsSuppliersUnpaidForCompany=חשבוניות ספקים שלא שולמו עבור %s
BillsLate=איחור בתשלומים
BillsStatistics=סטטיסטיקות חשבוניות של לקוחות
BillsStatisticsSuppliers=סטטיסטיקות חשבוניות ספקים
DisabledBecauseDispatchedInBookkeeping=מושבת כי החשבונית נשלחה להנהלת החשבונות
DisabledBecauseNotLastInvoice=מושבת כי החשבונית אינה ניתנת למחיקה. כמה חשבוניות נרשמו אחרי זה וזה יצור חורים בדלפק.
DisabledBecauseNotLastSituationInvoice=מושבת כי החשבונית אינה ניתנת למחיקה. חשבונית זו אינה האחרונה במחזור חשבוניות מצב.
DisabledBecauseNotErasable=מושבת כי לא ניתן למחוק
InvoiceStandard=חשבונית רגילה
InvoiceStandardAsk=חשבונית רגילה
InvoiceStandardDesc=חשבונית מסוג זה היא החשבונית הנפוצה.
InvoiceStandardShort=תֶקֶן
InvoiceDeposit=חשבונית מקדמה
InvoiceDepositAsk=חשבונית מקדמה
InvoiceDepositDesc=חשבונית מסוג זה מתבצעת כאשר התקבלה מקדמה.
InvoiceProForma=חשבונית פרו - פורמה
InvoiceProFormaAsk=חשבונית פרו - פורמה
InvoiceProFormaDesc=<b>חשבונית פרופורמה</b> היא תמונה של חשבונית אמיתית אך אין לה ערך חשבונאי.
InvoiceReplacement=חשבונית החלפה
InvoiceReplacementShort=תַחֲלִיף
InvoiceReplacementAsk=חשבונית החלפה לחשבונית
InvoiceReplacementDesc=<b>חשבונית החלפה</b> משמשת להחלפה מלאה של חשבונית ללא תשלום שכבר התקבל.b0342bz0fcc <br>הערה: ניתן להחליף רק חשבוניות ללא תשלום. אם החשבונית שתחליף עדיין לא סגורה, היא תיסגר אוטומטית ל'נטושה'.
InvoiceAvoir=כתב זכויות
InvoiceAvoirAsk=Credit note for correction
InvoiceAvoirAskCombo=Invoice to correct
InvoiceAvoirDesc=<b>הערת אשראי</b> היא חשבונית שלילית המשמשת לתיקון העובדה שחשבונית מציגה סכום השונה מהסכום בפועל שילם (למשל הלקוח שילם יותר מדי בטעות, או לא ישלם את הסכום המלא מאחר שחלק מהמוצרים הוחזרו).
invoiceAvoirWithLines=צור הערת אשראי עם שורות מחשבונית המקור
invoiceAvoirWithPaymentRestAmount=צור הערת אשראי עם חשבונית המקור שנותרה שטרם שולמה
invoiceAvoirLineWithPaymentRestAmount=הערת זיכוי עבור הסכום שנותר שלא שולם
ReplaceInvoice=החלף חשבונית %s
ReplacementInvoice=חשבונית החלפה
ReplacedByInvoice=הוחלף בחשבונית %s
ReplacementByInvoice=הוחלף בחשבונית
CorrectInvoice=חשבונית נכונה %s
CorrectionInvoice=חשבונית תיקון
UsedByInvoice=משמש לתשלום חשבונית %s
ConsumedBy=נצרך על ידי
NotConsumed=לא נצרך
NoReplacableInvoice=אין חשבוניות להחלפה
NoInvoiceToCorrect=אין חשבונית לתיקון
InvoiceHasAvoir=היה מקור לתעודת אשראי אחת או כמה
CardBill=כרטיס חשבונית
PredefinedInvoices=חשבוניות מוגדרות מראש
Invoice=חשבונית
PdfInvoiceTitle=חשבונית
PdfInvoiceSituationTitle=Invoice situation
Invoices=חשבוניות
InvoiceLine=שורת חשבונית
InvoiceCustomer=חשבונית לקוח
CustomerInvoice=חשבונית לקוח
CustomersInvoices=חשבוניות של לקוחות
SupplierInvoice=חשבונית ספק
SuppliersInvoices=חשבוניות ספק
SupplierInvoiceLines=שורות חשבונית ספק
SupplierBill=חשבונית ספק
SupplierBills=חשבוניות ספק
Payment=תַשְׁלוּם
PaymentBack=הֶחזֵר
CustomerInvoicePaymentBack=הֶחזֵר
Payments=תשלומים
PaymentsBack=החזרים
paymentInInvoiceCurrency=במטבע חשבוניות
PaidBack=שילמתי בחזרה
DeletePayment=מחק תשלום
ConfirmDeletePayment=האם אתה בטוח שברצונך למחוק תשלום זה?
ConfirmConvertToReduc=האם אתה רוצה להמיר את %s זה לזיכוי זמין?
ConfirmConvertToReduc2=הסכום יישמר בין כל ההנחות ויכול לשמש כהנחה עבור חשבונית נוכחית או עתידית עבור לקוח זה.
ConfirmConvertToReducSupplier=האם אתה רוצה להמיר את %s זה לזיכוי זמין?
ConfirmConvertToReducSupplier2=הסכום יישמר בין כל ההנחות ויכול לשמש כהנחה עבור חשבונית נוכחית או עתידית עבור ספק זה.
SupplierPayments=תשלומי ספקים
ReceivedPayments=קיבל תשלומים
ReceivedCustomersPayments=תשלומים שהתקבלו מלקוחות
PayedSuppliersPayments=תשלומים ששולמו לספקים
ReceivedCustomersPaymentsToValid=קיבל תשלומים ללקוחות לאימות
PaymentsReportsForYear=דוחות תשלומים עבור %s
PaymentsReports=דוחות תשלומים
PaymentsAlreadyDone=תשלומים כבר בוצעו
PaymentsBackAlreadyDone=החזרים כבר בוצעו
PaymentRule=כלל תשלום
PaymentMode=אמצעי תשלום
PaymentModes=שיטות תשלום
DefaultPaymentMode=ברירת המחדל לשיטת תשלום
DefaultBankAccount=חשבון בנק ברירת מחדל
IdPaymentMode=אמצעי תשלום (מזהה)
CodePaymentMode=אמצעי תשלום (קוד)
LabelPaymentMode=אמצעי תשלום (תווית)
PaymentModeShort=אמצעי תשלום
PaymentTerm=טווח תשלום
IdPaymentTerm=Payment term (id)
CodePaymentTerm=Payment term (code)
LabelPaymentTerm=Payment term (label)
PaymentConditions=תנאי תשלום
PaymentConditionsShort=תנאי תשלום
PaymentAmount=סכום לתשלום
PaymentHigherThanReminderToPay=תשלום גבוה מהתזכורת לתשלום
HelpPaymentHigherThanReminderToPay=שימו לב, סכום התשלום של שטר אחד או יותר גבוה מהסכום לתשלום. <br> ערוך את הערך שלך, אחרת אשר ושקול ליצור תעודת זיכוי עבור העודף שהתקבל עבור כל חשבונית ששולמה ביתר.
HelpPaymentHigherThanReminderToPaySupplier=שימו לב, סכום התשלום של שטר אחד או יותר גבוה מהסכום לתשלום. <br> ערוך את הערך שלך, אחרת אשר ושקול ליצור תעודת זיכוי עבור העודף ששולם עבור כל חשבונית ששולמה ביתר.
ClassifyPaid=סיווג 'בתשלום'
ClassifyUnPaid=סיווג 'ללא תשלום'
ClassifyPaidPartially=סיווג 'בתשלום חלקית'
ClassifyCanceled=סיווג 'נטוש'
ClassifyClosed=סיווג 'סגור'
ClassifyUnBilled=סיווג 'לא מחויב'
CreateBill=צור חשבונית
CreateCreditNote=צור תעודת אשראי
AddBill=צור חשבונית או תעודת זיכוי
AddToDraftInvoices=הוסף לטיוטת חשבונית
DeleteBill=מחק חשבונית
SearchACustomerInvoice=חפש חשבונית לקוח
SearchASupplierInvoice=חפש חשבונית ספק
CancelBill=בטל חשבונית
SendRemindByMail=שלח תזכורת במייל
DoPayment=הזן תשלום
DoPaymentBack=הזן החזר
ConvertToReduc=סמן כזיכוי זמין
ConvertExcessReceivedToReduc=המר עודף שהתקבל לאשראי זמין
ConvertExcessPaidToReduc=המרת עודף ששולם להנחה זמינה
EnterPaymentReceivedFromCustomer=הזן תשלום שהתקבל מהלקוח
EnterPaymentDueToCustomer=בצע תשלום המגיע ללקוח
DisabledBecauseRemainderToPayIsZero=מושבת מכיוון שנותר ללא תשלום הוא אפס
PriceBase=מחיר בסיסי
BillStatus=מצב חשבונית
StatusOfAutoGeneratedInvoices=סטטוס חשבוניות שנוצרו אוטומטית
BillStatusDraft=טיוטה (צריך לאמת)
BillStatusPaid=שולם
BillStatusPaidBackOrConverted=החזר על שטר אשראי או מסומן כזיכוי זמין
BillStatusConverted=בתשלום (מוכן לצריכה בחשבונית הסופית)
BillStatusCanceled=נָטוּשׁ
BillStatusValidated=מאומת (צריך לשלם)
BillStatusStarted=התחיל
BillStatusNotPaid=לא שולם
BillStatusNotRefunded=לא הוחזר
BillStatusClosedUnpaid=סגור (ללא תשלום)
BillStatusClosedPaidPartially=בתשלום (חלקית)
BillShortStatusDraft=טְיוּטָה
BillShortStatusPaid=שולם
BillShortStatusPaidBackOrConverted=הוחזר או הומר
Refunded=הוחזר
BillShortStatusConverted=שולם
BillShortStatusCanceled=נָטוּשׁ
BillShortStatusValidated=מאומת
BillShortStatusStarted=התחיל
BillShortStatusNotPaid=לא שולם
BillShortStatusNotRefunded=לא הוחזר
BillShortStatusClosedUnpaid=סָגוּר
BillShortStatusClosedPaidPartially=בתשלום (חלקית)
PaymentStatusToValidShort=כדי לאמת
ErrorVATIntraNotConfigured=מספר מע"מ תוך קהילתי טרם הוגדר
ErrorNoPaiementModeConfigured=לא הוגדר סוג תשלום ברירת מחדל. עבור אל הגדרת מודול חשבונית כדי לתקן זאת.
ErrorCreateBankAccount=צור חשבון בנק ולאחר מכן עבור לחלונית הגדרות של מודול חשבוניות כדי להגדיר סוגי תשלום
ErrorBillNotFound=חשבונית %s לא קיימת
ErrorInvoiceAlreadyReplaced=שגיאה, ניסית לאמת חשבונית כדי להחליף חשבונית %s. אבל זה כבר הוחלף בחשבונית %s.
ErrorDiscountAlreadyUsed=שגיאה, ההנחה כבר בשימוש
ErrorInvoiceAvoirMustBeNegative=שגיאה, חשבונית נכונה חייבת להיות בסכום שלילי
ErrorInvoiceOfThisTypeMustBePositive=שגיאה, חשבונית מסוג זה חייבת להיות בעלת סכום לא כולל מס חיובי (או ריק)
ErrorCantCancelIfReplacementInvoiceNotValidated=שגיאה, לא ניתן לבטל חשבונית שהוחלפה בחשבונית אחרת שעדיין נמצאת בסטטוס טיוטה
ErrorThisPartOrAnotherIsAlreadyUsedSoDiscountSerieCantBeRemoved=חלק זה או אחר כבר בשימוש ולכן לא ניתן להסיר סדרות הנחות.
ErrorInvoiceIsNotLastOfSameType=שגיאה: תאריך החשבונית %s הוא %s. זה חייב להיות אחורי או שווה לתאריך האחרון עבור אותו סוג חשבוניות (%s). אנא שנה את תאריך החשבונית.
BillFrom=מ
BillTo=ל
ShippingTo=משלוח ל
ActionsOnBill=פעולות על חשבונית
ActionsOnBillRec=פעולות על חשבונית חוזרת
InvoicesGeneratedFromRec=Generated invoices
RecurringInvoiceTemplate=תבנית / חשבונית חוזרת
NoQualifiedRecurringInvoiceTemplateFound=אין חשבונית תבנית חוזרת מתאימה להפקה.
FoundXQualifiedRecurringInvoiceTemplate=%s חשבוניות תבנית חוזרות כשירות להפקה.
NotARecurringInvoiceTemplate=לא חשבונית תבנית חוזרת
NewBill=חשבונית חדשה
LastBills=חשבוניות %s האחרונות
LatestTemplateInvoices=חשבוניות התבנית האחרונות של %s
LatestCustomerTemplateInvoices=חשבוניות תבנית הלקוח האחרונות של %s
LatestSupplierTemplateInvoices=חשבוניות תבנית ספק %s האחרונות
LastCustomersBills=חשבוניות לקוחות אחרונות %s
LastSuppliersBills=חשבוניות ספק %s האחרונות
AllBills=כל החשבוניות
AllCustomerTemplateInvoices=כל חשבוניות התבנית
AllSupplierTemplateInvoices=All template invoices
OtherBills=חשבוניות אחרות
DraftBills=טיוטת חשבוניות
CustomersDraftInvoices=טיוטת חשבוניות של לקוחות
SuppliersDraftInvoices=טיוטת חשבוניות של ספק
Unpaid=ללא תשלום
ErrorNoPaymentDefined=שגיאה לא הוגדר תשלום
ConfirmDeleteBill=האם אתה בטוח שברצונך למחוק חשבונית זו?
ConfirmValidateBill=האם אתה בטוח שברצונך לאמת חשבונית זו עם ההפניה <b>%s</b> >?
ConfirmUnvalidateBill=האם אתה בטוח שברצונך לשנות את החשבונית <b>%s</b> לסטטוס הטיוטה ?
ConfirmClassifyPaidBill=האם אתה בטוח שברצונך לשנות את החשבונית <b>%s</b> לסטטוס שולם ?
ConfirmCancelBill=האם אתה בטוח שברצונך לבטל חשבונית <b>%s</b>?
ConfirmCancelBillQuestion=מדוע אתה רוצה לסווג את החשבונית הזו 'נטושה'?
ConfirmClassifyPaidPartially=האם אתה בטוח שברצונך לשנות את החשבונית <b>%s</b> לסטטוס שולם ?
ConfirmClassifyPaidPartiallyQuestion=חשבונית זו לא שולמה במלואה. מה הסיבה לסגירת חשבונית זו?
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonAvoir=נותר ללא תשלום <b>(%s %s)<span class='no ></b></span> היא הנחה שניתנת מכיוון שהתשלום בוצע לפני התקופה. אני מסדיר את המע"מ עם תעודת זיכוי.
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscount=נותר ללא תשלום <b>(%s %s)<span class='no ></b></span> היא הנחה שניתנת מכיוון שהתשלום בוצע לפני התקופה.
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountNoVat=נותר ללא תשלום <b>(%s %s)<span class='no ></b></span> היא הנחה שניתנת מכיוון שהתשלום בוצע לפני התקופה. אני מסכים להפסיד את המע"מ על הנחה זו.
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountVat=נותר ללא תשלום <b>(%s %s)<span class='no ></b></span> היא הנחה שניתנת מכיוון שהתשלום בוצע לפני התקופה. אני מחזיר את המע"מ על הנחה זו ללא תעודת זיכוי.
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonBadCustomer=לקוח גרוע
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonBadSupplier=ספק גרוע
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonBankCharge=ניכוי על ידי בנק (עמלת בנק מתווך)
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonWithholdingTax=ניכוי מס במקור
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonProductReturned=מוצרים שהוחזרו חלקית
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonOther=סכום שננטש מסיבה אחרת
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountNoVatDesc=בחירה זו אפשרית אם החשבונית שלך סופקה עם הערות מתאימות. (לדוגמה «רק המס התואם למחיר ששולם בפועל נותן זכויות לניכוי»)
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountVatDesc=במדינות מסוימות, ייתכן שבחירה זו תהיה אפשרית רק אם החשבונית שלך מכילה הערות נכונות.
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonAvoirDesc=השתמש בבחירה זו אם כל השאר לא מתאים
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonBadCustomerDesc=<b>לקוח רע</b> הוא לקוח שמסרב לשלם את חובו.
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonProductReturnedDesc=בחירה זו משמשת כאשר התשלום לא הושלם מכיוון שחלק מהמוצרים הוחזרו
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonBankChargeDesc=הסכום שלא שולם הוא <b>עמלות בנק מתווך</b>, מנוכות ישירות מ-b0aee873305 >סכום נכון</b> ששולם על ידי הלקוח.
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonWithholdingTaxDesc=הסכום שלא שולם לעולם לא ישולם שכן מדובר בניכוי מס במקור
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonOtherDesc=השתמש בבחירה זו אם כל האחרים אינם מתאימים, למשל במצב הבא:<br>- התשלום לא הושלם מכיוון שחלק מהמוצרים נשלחו בחזרה<br> span>- הסכום שנתבע חשוב מדי כי נשכחה הנחה<br>בכל המקרים, יש לתקן את הסכום שנתבע יתר על המידה במערכת הנהלת החשבונות על ידי יצירת תעודת זיכוי.
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonBadSupplierDesc=<b>ספק גרוע</b> הוא ספק שאנו מסרבים לשלם.
ConfirmClassifyAbandonReasonOther=אחר
ConfirmClassifyAbandonReasonOtherDesc=בחירה זו תשמש בכל שאר המקרים. למשל בגלל שאתה מתכנן ליצור חשבונית מחליפה.
ConfirmCustomerPayment=האם אתה מאשר קלט תשלום זה עבור <b>%s</b> %s?
ConfirmSupplierPayment=האם אתה מאשר קלט תשלום זה עבור <b>%s</b> %s?
ConfirmValidatePayment=האם אתה בטוח שברצונך לאמת תשלום זה? לא ניתן לבצע שינוי לאחר אישור התשלום.
ValidateBill=אימות חשבונית
UnvalidateBill=בטל את תוקף החשבונית
NumberOfBills=מספר חשבוניות
NumberOfBillsByMonth=מספר חשבוניות לחודש
AmountOfBills=כמות החשבוניות
AmountOfBillsHT=כמות החשבוניות (בניכוי מס)
AmountOfBillsByMonthHT=כמות החשבוניות לפי חודש (בניכוי מס)
UseSituationInvoices=אפשר חשבונית מצב
UseSituationInvoicesCreditNote=אפשר תעודת זיכוי של חשבונית מצב
RetainedWarranty=Retained warranty
RetainedWarrantyShort=Ret. warranty
AllowedInvoiceForRetainedWarranty=אחריות נשמרת לשימוש בסוגי החשבוניות הבאים
RetainedWarrantyDefaultPercent=Retained warranty default percent
RetainedWarrantyOnlyForSituation=Make "retained warranty" available only for situation invoices
RetainedWarrantyOnlyForSituationFinal=On situation invoices the global "retained warranty" deduction is applied only on the final situation
ToPayOn=כדי לשלם ב-%s
toPayOn=לשלם ב-%s
PaymentConditionsShortRetainedWarranty=תנאי תשלום אחריות שמורים
DefaultPaymentConditionsRetainedWarranty=תנאי תשלום ברירת מחדל נשמרים
setPaymentConditionsShortRetainedWarranty=קבע את תנאי התשלום של האחריות
setRetainedWarranty=Set retained warranty
setRetainedWarrantyDateLimit=Set retained warranty date limit
RetainedWarrantyDateLimit=מגבלת תאריך אחריות נשמרת
RetainedWarrantyNeed100Percent=חשבונית המצב צריכה להיות ב-100%% התקדמות כדי להיות מוצגת ב-PDF
AlreadyPaid=כבר שילם
AlreadyPaidBack=כבר החזירו
AlreadyPaidNoCreditNotesNoDeposits=כבר שולם (ללא תעודות אשראי ותשלומים)
Abandoned=נָטוּשׁ
RemainderToPay=נשאר ללא תשלום
RemainderToPayMulticurrency=נותר ללא תשלום, מטבע מקורי
RemainderToTake=הסכום הנותר לקחת
RemainderToTakeMulticurrency=הסכום הנותר לקחת, מטבע מקורי
RemainderToPayBack=הסכום שנותר להחזר
RemainderToPayBackMulticurrency=הסכום שנותר להחזר, מטבע מקורי
NegativeIfExcessReceived=שלילי אם התקבל עודף
NegativeIfExcessRefunded=שלילי אם עודף יוחזר
NegativeIfExcessPaid=שלילי אם שילם עודף
Rest=ממתין ל
AmountExpected=סכום הנתבע
ExcessReceived=עודף שהתקבל
ExcessReceivedMulticurrency=עודף שהתקבל, מטבע מקורי
ExcessPaid=עודף ששולם
ExcessPaidMulticurrency=עודף ששולם, מטבע מקורי
EscompteOffered=הנחה מוצעת (תשלום לפני קדנציה)
EscompteOfferedShort=הנחה
SendBillRef=הגשת חשבונית %s
SendReminderBillRef=הגשת חשבונית %s (תזכורת)
SendPaymentReceipt=הגשת קבלה על תשלום %s
NoDraftBills=אין טיוטת חשבוניות
NoOtherDraftBills=אין טיוטות חשבוניות אחרות
NoDraftInvoices=אין טיוטת חשבוניות
RefBill=ר' חשבונית
RefSupplierBill=חשבונית ספק ref
SupplierOrderCreateBill=צור חשבונית
ToBill=לחייב
RemainderToBill=השאר לחיוב
SendBillByMail=שלח חשבונית במייל
SendReminderBillByMail=שלח תזכורת במייל
RelatedCommercialProposals=הצעות מסחריות קשורות
RelatedRecurringCustomerInvoices=חשבוניות לקוחות חוזרות הקשורות
MenuToValid=לתקף
DateMaxPayment=תשלום לפירעון בתאריך
DateInvoice=תאריך חשבונית
DatePointOfTax=נקודת מס
NoInvoice=ללא חשבונית
NoOpenInvoice=אין חשבונית פתוחה
NbOfOpenInvoices=מספר החשבוניות הפתוחות
ClassifyBill=סיווג חשבונית
SupplierBillsToPay=חשבוניות ספק שלא שולמו
CustomerBillsUnpaid=חשבוניות לקוחות שלא שולמו
NonPercuRecuperable=לא ניתן לשחזור
SetConditions=הגדר תנאי תשלום
SetMode=הגדר סוג תשלום
SetRevenuStamp=הגדר חותמת הכנסה
Billed=מחויב
RecurringInvoices=חשבוניות חוזרות
RecurringInvoice=חשבונית חוזרת
RecurringInvoiceSource=מקור חשבונית חוזרת
RepeatableInvoice=תבנית חשבונית
RepeatableInvoices=תבנית חשבוניות
RecurringInvoicesJob=הפקת חשבוניות חוזרות (חשבוניות מכירה)
RecurringSupplierInvoicesJob=הפקת חשבוניות חוזרות (חשבוניות רכישה)
Repeatable=תבנית
Repeatables=תבניות
ChangeIntoRepeatableInvoice=המר לחשבונית תבנית
CreateRepeatableInvoice=צור חשבונית תבנית
CreateFromRepeatableInvoice=צור מחשבונית תבנית
CustomersInvoicesAndInvoiceLines=חשבוניות לקוחות ופרטי חשבוניות
CustomersInvoicesAndPayments=חשבוניות ותשלומים של לקוחות
ExportDataset_invoice_1=חשבוניות לקוחות ופרטי חשבוניות
ExportDataset_invoice_2=חשבוניות ותשלומים של לקוחות
ProformaBill=הצעת חוק פרופורמה:
Reduction=צִמצוּם
ReductionShort=דיסק.
Reductions=הפחתות
ReductionsShort=דיסק.
Discounts=הנחות
AddDiscount=צור הנחה
AddRelativeDiscount=צור הנחה יחסית
EditRelativeDiscount=ערוך הנחה יחסית
AddGlobalDiscount=צור הנחה מוחלטת
EditGlobalDiscounts=ערוך הנחות מוחלטות
AddCreditNote=צור תעודת אשראי
ShowDiscount=הצג הנחה
ShowReduc=הצג את ההנחה
ShowSourceInvoice=הצג את חשבונית המקור
RelativeDiscount=הנחה יחסית
AbsoluteDiscount=Absolute discount
GlobalDiscount=הנחה גלובלית
CreditNote=כתב זכויות
CreditNotes=אשראי הערות
CreditNotesOrExcessReceived=התקבלו שטרות אשראי או עודף
Deposit=מקדמה
Deposits=מקדם
DiscountFromCreditNote=הנחה מתעודת אשראי %s
DiscountFromDeposit=מקדמה מחשבונית %s
DiscountFromExcessReceived=תשלומים מעבר לחשבונית %s
DiscountFromExcessPaid=תשלומים מעבר לחשבונית %s
AbsoluteDiscountUse=ניתן להשתמש בזיכוי מסוג זה בחשבונית לפני אימותה
CreditNoteDepositUse=יש לאמת את החשבונית כדי להשתמש בזיכויים מסוג זה
NewGlobalDiscount=הנחה מוחלטת חדשה
NewSupplierGlobalDiscount=הנחת ספק מוחלטת חדשה
NewClientGlobalDiscount=הנחה מוחלטת ללקוח חדשה
NewRelativeDiscount=הנחה יחסית חדשה
DiscountType=סוג הנחה
NoteReason=הערה/סיבה
ReasonDiscount=סיבה
DiscountOfferedBy=ניתן על ידי
DiscountStillRemaining=הנחות או זיכויים זמינים
DiscountAlreadyCounted=הנחות או זיכויים כבר נצרכו
CustomerDiscounts=הנחות ללקוחות
SupplierDiscounts=הנחות ספקים
BillAddress=כתובת החשבון
HelpEscompte=הנחה זו היא הנחה המוענקת ללקוח מכיוון שהתשלום בוצע לפני התקופה.
HelpAbandonBadCustomer=סכום זה נזנח (נאמר שהלקוח הוא לקוח גרוע) ונחשב כהפסד חריג.
HelpAbandonOther=סכום זה נזנח מאחר שהיה טעות (לקוח שגוי או חשבונית שגויה הוחלפה באחר למשל)
IdSocialContribution=מזהה תשלום מס חברתי/מיסוי
PaymentId=מזהה תשלום
PaymentRef=נ"צ תשלום.
SourceInvoiceId=מזהה חשבונית מקור
InvoiceId=מזהה חשבונית
InvoiceRef=ר' חשבונית
InvoiceDateCreation=תאריך יצירת החשבונית
InvoiceStatus=מצב חשבונית
InvoiceNote=הערת חשבונית
InvoicePaid=חשבונית שולמה
InvoicePaidCompletely=בתשלום מלא
InvoicePaidCompletelyHelp=חשבונית ששולמה במלואה. זה לא כולל חשבוניות המשולמות באופן חלקי. כדי לקבל רשימה של כל החשבוניות 'סגורות' או שאינן 'סגורות', העדיפו להשתמש במסנן על מצב החשבונית.
OrderBilled=ההזמנה מחויבת
DonationPaid=תרומה שולמה
PaymentNumber=מספר תשלום
RemoveDiscount=הסר הנחה
WatermarkOnDraftBill=סימן מים על טיוטת חשבוניות (כלום אם ריק)
InvoiceNotChecked=לא נבחרה חשבונית
ConfirmCloneInvoice=האם אתה בטוח שברצונך לשכפל חשבונית זו <b>%s</b>?
DisabledBecauseReplacedInvoice=הפעולה הושבתה כי החשבונית הוחלפה
DescTaxAndDividendsArea=אזור זה מציג סיכום של כל התשלומים ששולמו עבור הוצאות מיוחדות. רק רשומות עם תשלומים במהלך השנה הקבועה כלולים כאן.
NbOfPayments=מספר תשלומים
SplitDiscount=פיצול הנחה לשניים
ConfirmSplitDiscount=האם אתה בטוח שברצונך לפצל הנחה זו של <b>%s</b> %s לשתי הנחות קטנות יותר?
TypeAmountOfEachNewDiscount=כמות קלט עבור כל אחד משני חלקים:
TotalOfTwoDiscountMustEqualsOriginal=הסכום הכולל של שתי ההנחות החדשות חייב להיות שווה לסכום ההנחה המקורי.
ConfirmRemoveDiscount=האם אתה בטוח שברצונך להסיר את ההנחה הזו?
RelatedBill=חשבונית קשורה
RelatedBills=חשבוניות קשורות
RelatedCustomerInvoices=חשבוניות לקוחות קשורות
RelatedSupplierInvoices=חשבוניות ספק קשורות
LatestRelatedBill=חשבונית קשורה אחרונה
WarningBillExist=אזהרה, כבר קיימת חשבונית אחת או יותר
WarningInvoiceCanNeverBeEdited=Warning, once validated, you will no longer be able to modify this invoice
MergingPDFTool=כלי מיזוג PDF
AmountPaymentDistributedOnInvoice=סכום התשלום מחולק בחשבונית
PaymentOnDifferentThirdBills=אפשר תשלומים על חשבונות צד שלישי שונים אך באותה חברת אם
PaymentNote=הערת תשלום
ListOfPreviousSituationInvoices=רשימת חשבוניות מצב קודמות
ListOfNextSituationInvoices=רשימת חשבוניות המצב הבא
ListOfSituationInvoices=רשימת חשבוניות מצב
CurrentSituationTotal=סך הכל המצב הנוכחי
DisabledBecauseNotEnouthCreditNote=כדי להסיר חשבונית מצב מהמחזור, סך תעודת הזיכוי של חשבונית זו חייב לכסות את סך החשבונית הזו
RemoveSituationFromCycle=הסר חשבונית זו מהמחזור
ConfirmRemoveSituationFromCycle=להסיר את החשבונית %s מהמחזור ?
ConfirmOuting=אשר את היציאה
FrequencyPer_d=כל %s ימים
FrequencyPer_m=כל %s חודשים
FrequencyPer_y=כל %s שנים
FrequencyUnit=יחידת תדר
toolTipFrequency=דוגמאות:<br><b>סט 7, יום</b>: תן הודעה חדשה כל 7 ימים<br><b>סט 3, חודש</b>: תן חדש חשבונית כל 3 חודשים
NextDateToExecution=תאריך להפקת החשבונית הבאה
NextDateToExecutionShort=תאריך הדור הבא.
DateLastGeneration=תאריך הדור האחרון
DateLastGenerationShort=תאריך אחרון Gen.
MaxPeriodNumber=מקסימום מספר הפקת החשבוניות
NbOfGenerationDone=מספר הפקת החשבוניות כבר בוצע
NbOfGenerationOfRecordDone=מספר יצירת הרשומות שכבר בוצע
NbOfGenerationDoneShort=מספר הדורות שנעשו
MaxGenerationReached=הגיע למספר המרבי של דורות
InvoiceAutoValidate=אימות חשבוניות באופן אוטומטי
GeneratedFromRecurringInvoice=נוצר מתבנית חשבונית חוזרת %s
DateIsNotEnough=התאריך עדיין לא הגיע
InvoiceGeneratedFromTemplate=חשבונית %s שנוצרה מחשבונית תבנית חוזרת %s
InvoiceGeneratedFromTemplateError=Error Invoice %s generated from recurring template invoice %s : %s
GeneratedFromTemplate=נוצר מחשבונית תבנית %s
WarningInvoiceDateInFuture=אזהרה, תאריך החשבונית גבוה מהתאריך הנוכחי
WarningInvoiceDateTooFarInFuture=אזהרה, תאריך החשבונית רחוק מדי מהתאריך הנוכחי
ViewAvailableGlobalDiscounts=צפה בהנחות זמינות
GroupPaymentsByModOnReports=קבץ תשלומים לפי מצב בדוחות
# PaymentConditions
Statut=סטָטוּס
PaymentConditionShortRECEP=לפירעון עם קבלה
PaymentConditionRECEP=לפירעון עם קבלה
PaymentConditionShort30D=30 ימים
PaymentCondition30D=30 ימים
PaymentConditionShort30DENDMONTH=30 יום מסוף חודש
PaymentCondition30DENDMONTH=תוך 30 יום לאחר סוף החודש
PaymentConditionShort60D=60 יום
PaymentCondition60D=60 יום
PaymentConditionShort60DENDMONTH=60 יום מסוף חודש
PaymentCondition60DENDMONTH=תוך 60 יום לאחר סוף החודש
PaymentConditionShortPT_DELIVERY=מְסִירָה
PaymentConditionPT_DELIVERY=על משלוח
PaymentConditionShortPT_ORDER=סדר
PaymentConditionPT_ORDER=בהזמנה
PaymentConditionShortPT_5050=50-50
PaymentConditionPT_5050=50%% מראש, 50%% במשלוח
PaymentConditionShort10D=10 ימים
PaymentCondition10D=10 ימים
PaymentConditionShort10DENDMONTH=10 ימים של סוף חודש
PaymentCondition10DENDMONTH=תוך 10 ימים לאחר סוף החודש
PaymentConditionShort14D=14 ימים
PaymentCondition14D=14 ימים
PaymentConditionShort14DENDMONTH=14 ימים של סוף חודש
PaymentCondition14DENDMONTH=תוך 14 ימים לאחר סוף החודש
PaymentConditionShortDEP30PCTDEL=__DEPOSIT_PERCENT__%% הפקדה
PaymentConditionDEP30PCTDEL=__DEPOSIT_PERCENT__%% הפקדה, יתרת המשלוח
FixAmount=כמות קבועה - שורה אחת עם התווית '%s'
VarAmount=כמות משתנה (%% סך הכל)
VarAmountOneLine=כמות משתנה (%% tot.) - שורה אחת עם התווית '%s'
VarAmountAllLines=כמות משתנה (%% tot.) - כל השורות מהמקור
DepositPercent=הפקדה %%
DepositGenerationPermittedByThePaymentTermsSelected=זה מותר על פי תנאי התשלום שנבחרו
GenerateDeposit=צור %s%% חשבונית הפקדה
ValidateGeneratedDeposit=אמת את ההפקדה שנוצרה
DepositGenerated=הפיקדון נוצר
ErrorCanOnlyAutomaticallyGenerateADepositFromProposalOrOrder=אתה יכול ליצור הפקדה אוטומטית רק מהצעה או הזמנה
ErrorPaymentConditionsNotEligibleToDepositCreation=תנאי התשלום שנבחרו אינם זכאים להפקה אוטומטית
# Paiement page
DisplayOtherInvoicesToo = Display other invoices too
DisplayCreditNotesToo = Display credit notes too
HideOtherInvoices = Hide other invoices
HideCreditNotes = Hide credit notes
# PaymentType
PaymentTypeVIR=העברה בנקאית
PaymentTypeShortVIR=העברה בנקאית
PaymentTypePRE=הוראת תשלום בהוראת קבע
PaymentTypePREdetails=(בחשבון %s...)
PaymentTypeShortPRE=הוראת תשלום חיוב
PaymentTypeLIQ=כסף מזומן
PaymentTypeShortLIQ=כסף מזומן
PaymentTypeCB=כרטיס אשראי
PaymentTypeShortCB=כרטיס אשראי
PaymentTypeCHQ=חשבון
PaymentTypeShortCHQ=חשבון
PaymentTypeTIP=טיפ (מסמכים נגד תשלום)
PaymentTypeShortTIP=תשלום טיפ
PaymentTypeVAD=תשלום אונליין
PaymentTypeShortVAD=תשלום אונליין
PaymentTypeTRA=המחאה בנקאית
PaymentTypeShortTRA=טְיוּטָה
PaymentTypeFAC=גורם
PaymentTypeShortFAC=גורם
PaymentTypeDC=כרטיס חיוב/אשראי
PaymentTypePP=PayPal
BankDetails=פרטי בנק
BankCode=קוד בנק
DeskCode=קוד סניף
BankAccountNumber=מספר חשבון
BankAccountNumberKey=סכום בדיקה
Residence=כתובת
IBANNumber=מספר חשבון IBAN
IBAN=IBAN
CustomerIBAN=IBAN של הלקוח
SupplierIBAN=IBAN של הספק
DebitBankAccount = Direct debit bank account
SetDebitBankAccount = Define direct debit bank account
BIC=BIC/SWIFT
BICNumber=קוד BIC/SWIFT
ExtraInfos=מידע נוסף
RegulatedOn=מוסדר על
ChequeNumber=סמן מס'
ChequeOrTransferNumber=בדיקה/העברה מס'
ChequeBordereau=בדוק את לוח הזמנים
ChequeMaker=בדוק/העבר את השולח
ChequeBank=בנק צ'קים
CheckBank=חשבון
NetToBePaid=נטו לתשלום
PhoneNumber=טל
FullPhoneNumber=טֵלֵפוֹן
TeleFax=פַקס
PrettyLittleSentence=קבל את סכום התשלומים המגיעים בהמחאות שהונפקו על שמי כחבר באגודה לחשבונאות המאושרת על ידי המינהל הפיסקאלי.
IntracommunityVATNumber=מזהה מע"מ תוך קהילתי
PaymentByChequeOrderedTo=תשלומי המחאות (כולל מס) יש לשלם ל%s, לשלוח אל
PaymentByChequeOrderedToShort=תשלומי צ'קים (כולל מס) יש לשלם ל
StructuredCommunication=Structured communication
SendTo=נשלח ל
PaymentByTransferOnThisBankAccount=תשלום בהעברה לחשבון הבנק הבא
VATIsNotUsedForInvoice=* מע"מ לא רלוונטי art-293B של CGI
VATIsNotUsedForInvoiceAsso=* מע"מ לא רלוונטי סעיף-261-7 של CGI
VATIsNotUsedReverseChargeProcedure=* Non applicable VAT art-259-1 of CGI
LawApplicationPart1=לפי החלת החוק 80.335 מיום 12/05/80
LawApplicationPart2=הסחורה נשארת בבעלותם
LawApplicationPart3=המוכר עד לתשלום מלא של
LawApplicationPart4=המחיר שלהם.
LimitedLiabilityCompanyCapital=SARL עם הון של
UseLine=להגיש מועמדות
UseDiscount=השתמש בהנחה
UseCredit=השתמש באשראי
UseCreditNoteInInvoicePayment=הפחת את הסכום לתשלום באמצעות אשראי זה
MenuChequeDeposits=תלושי הפקדות
MenuCheques=צ'קים
MenuChequesReceipts=תלושי הפקדה
NewChequeDeposit=תלוש פיקדון חדש
ChequesReceipts=בדוק תלושי פיקדון
DocumentsDepositArea=אזור תלוש פיקדון
ChequesArea=אזור תלושי הפקדה
ChequeDeposits=תלושי הפקדה
Cheques=צ'קים
DepositId=הפקדת תעודת זהות
NbCheque=מספר צ'קים
CreditNoteConvertedIntoDiscount=%s converted into %s
UsBillingContactAsIncoiveRecipientIfExist=השתמש ביצירת קשר/כתובת עם סוג 'איש קשר לחיוב' במקום כתובת של צד שלישי בתור נמען עבור חשבוניות
ShowUnpaidAll=הצג את כל החשבוניות שלא שולמו
ShowUnpaidLateOnly=הצג חשבוניות באיחור שלא שולמו בלבד
PaymentInvoiceRef=חשבונית תשלום %s
ValidateInvoice=אימות חשבונית
ValidateInvoices=אימות חשבוניות
Cash=כסף מזומן
Reported=מוּשׁהֶה
DisabledBecausePayments=לא אפשרי מכיוון שיש כמה תשלומים
CantRemovePaymentWithOneInvoicePaid=לא ניתן להסיר את התשלום מכיוון שיש לפחות חשבונית אחת שסווגה ששולמה
CantRemovePaymentVATPaid=לא ניתן להסיר תשלום מכיוון שהצהרת מע"מ מסווגת בתשלום
CantRemovePaymentSalaryPaid=לא ניתן להסיר את התשלום מכיוון שהמשכורת מסווגת בתשלום
ExpectedToPay=תשלום צפוי
CantRemoveConciliatedPayment=לא ניתן להסיר תשלום תואם
PayedByThisPayment=שולם על ידי תשלום זה
ClosePaidInvoicesAutomatically=סיווג אוטומטית את כל החשבוניות הרגילות, המקדמה או ההחלפה כ"תשלום" כאשר התשלום מתבצע במלואו.
ClosePaidCreditNotesAutomatically=סיווג אוטומטית את כל תעודות האשראי כ"תשלום" כאשר ההחזר מתבצע במלואו.
ClosePaidContributionsAutomatically=סיווג אוטומטית את כל התרומות החברתיות או הפיסקליות כ"בתשלום" כאשר התשלום מתבצע במלואו.
ClosePaidVATAutomatically=סיווג אוטומטית הצהרת מע"מ כ"תשלום" כאשר התשלום מתבצע במלואו.
ClosePaidSalaryAutomatically=סיווג אוטומטית משכורת כ"תשלום" כאשר התשלום מתבצע במלואו.
AllCompletelyPayedInvoiceWillBeClosed=כל החשבוניות ללא יתרת תשלום ייסגרו אוטומטית בסטטוס "שולם".
ToMakePayment=לְשַׁלֵם
ToMakePaymentBack=לִגמוֹל
ListOfYourUnpaidInvoices=רשימת חשבוניות שלא שולמו
NoteListOfYourUnpaidInvoices=הערה: רשימה זו מכילה רק חשבוניות עבור צדדים שלישיים שאליהם אתה מקושר כנציג מכירות.
RevenueStamp=חותמת מס
YouMustCreateInvoiceFromThird=אפשרות זו זמינה רק בעת יצירת חשבונית מהכרטיסייה "לקוח" של צד שלישי
YouMustCreateInvoiceFromSupplierThird=אפשרות זו זמינה רק בעת יצירת חשבונית מהכרטיסייה "ספק" של צד שלישי
YouMustCreateStandardInvoiceFirstDesc=יש ליצור תחילה חשבונית רגילה ולהמיר אותה ל"תבנית" כדי ליצור חשבונית תבנית חדשה
PDFCrabeDescription=תבנית PDF של חשבונית Crabe. תבנית חשבונית מלאה (יישום ישן של תבנית ספוג)
PDFSpongeDescription=תבנית PDF של חשבונית ספוג. תבנית חשבונית מלאה
PDFOctopusDescription=Invoice PDF template Octopus. A complete invoice template for situation invoices
TerreNumRefModelDesc1=החזר מספר בפורמט %syymm-nnnn עבור חשבוניות סטנדרטיות ו-%syymm-nnnn עבור תעודות זיכוי כאשר yy הוא שנה, מ"מ הוא חודש ו-nnnn הוא מספר הגדלה אוטומטית ברצף ללא הפסקה וללא חזרה ל-0
MarsNumRefModelDesc1=החזר מספר בפורמט %syymm-nnnn עבור חשבוניות סטנדרטיות, %syymm-nnnn עבור חשבוניות חלופיות, %syymm-nnnn עבור חשבוניות מקדמה ו-%syymm-nnnn עבור שטרות אשראי כאשר yy הוא שנה, mm הוא חודש ו-nnnn הוא אוטומטי רציף מספר עולה ללא הפסקה וללא חזרה ל-0
TerreNumRefModelError=שטר שמתחיל ב-$syymm כבר קיים ואינו תואם למודל זה של רצף. הסר אותו או שנה את שמו כדי להפעיל מודול זה.
CactusNumRefModelDesc1=החזר מספר בפורמט %syymm-nnnn עבור חשבוניות סטנדרטיות, %syymm-nnnn עבור תעודות אשראי ו-%syymm-nnnn עבור חשבוניות מקדמה כאשר yy הוא שנה, mm הוא חודש ו-nnnn הוא מספר הגדלה אוטומטית רציפה ללא הפסקה וללא חזרה ל-0
EarlyClosingReason=סיבת סגירה מוקדמת
EarlyClosingComment=הערת סגירה מוקדמת
##### Types de contacts #####
TypeContact_facture_internal_SALESREPFOLL=נציג מעקב אחר חשבונית לקוח
TypeContact_facture_external_BILLING=קשר חשבונית לקוח
TypeContact_facture_external_SHIPPING=איש קשר למשלוח לקוחות
TypeContact_facture_external_SERVICE=איש קשר לשירות לקוחות
TypeContact_invoice_supplier_internal_SALESREPFOLL=חשבונית ספק מעקב נציג
TypeContact_invoice_supplier_external_BILLING=קשר חשבונית ספק
TypeContact_invoice_supplier_external_SHIPPING=איש קשר למשלוח
TypeContact_invoice_supplier_external_SERVICE=איש קשר לשירות הספק
# Situation invoices
WarningsObjectIsNotASituation=Warning, this invoice is not a situation
InvoiceFirstSituationAsk=חשבונית מצב ראשון
InvoiceFirstSituationDesc=<b>חשבוניות המצב</b> קשורות למצבים הקשורים להתקדמות, למשל התקדמות בנייה. כל מצב קשור לחשבונית.
InvoiceSituation=חשבונית המצב
PDFInvoiceSituation=חשבונית המצב
InvoiceSituationAsk=חשבונית בעקבות המצב
InvoiceSituationDesc=צור מצב חדש בעקבות מצב קיים כבר
SituationAmount=סכום חשבונית המצב (נטו)
SituationDeduction=חיסור מצב
ModifyAllLines=שנה את כל השורות
CreateNextSituationInvoice=צור את המצב הבא
ErrorFindNextSituationInvoice=שגיאה לא מצליחה למצוא את ר' מחזור המצב הבא
ErrorOutingSituationInvoiceOnUpdate=לא ניתן להוציא חשבונית מצב זה.
ErrorOutingSituationInvoiceCreditNote=לא ניתן לצאת לתעודת אשראי מקושרת.
NotLastInCycle=חשבונית זו אינה האחרונה במחזור ואין לשנות אותה.
DisabledBecauseNotLastInCycle=המצב הבא כבר קיים.
DisabledBecauseFinal=המצב הזה הוא סופי.
situationInvoiceShortcode_AS=כפי ש
situationInvoiceShortcode_S=ס
CantBeNullOrPositive=The progress of a credit note invoice can't be null or positive
CantBeLessThanMinPercent=ההתקדמות לא יכולה להיות קטנה מהערך שלה במצב הקודם.
NoSituations=אין מצבים פתוחים
InvoiceSituationLast=חשבונית סופית וכללית
SituationInvoiceAmountColTitle=Amount(net)
SituationInvoiceProgressColTitle=Progress
SituationInvoiceDate=Date invoice situation
SituationInvoiceTotalProposal=Proposal of invoice situation
SituationInvoiceOldCumulation=Old cumulation
SituationInvoiceNewCumulation=New cumulation
SituationInvoiceMainTask=Main task
SituationInvoiceAdditionalTask=Additional task
PDFOctopusSituationNumber=Situation N°%s
PDFOctopusSituationInvoiceLineDecompte=Situation invoice - COUNT
PDFOctopusSituationInvoiceTitle=Situation invoice
PDFOctopusSituationInvoiceLine=Situation N°%s: Inv. N°%s on %s
TotalSituationInvoice=מצב טוטאלי
TotalSituationInvoiceWithRetainedWarranty=Total (incl. tax) with retained warranty
invoiceLineProgressError=התקדמות שורת החשבונית אינה יכולה להיות גדולה או שווה לשורת החשבונית הבאה
updatePriceNextInvoiceErrorUpdateline=שגיאה: עדכן מחיר בשורת החשבונית: %s
ToCreateARecurringInvoice=כדי ליצור חשבונית חוזרת עבור חוזה זה, תחילה צור טיוטת חשבונית זו, ולאחר מכן המר אותה לתבנית חשבונית והגדר את התדירות להפקת חשבוניות עתידיות.
ToCreateARecurringInvoiceGene=To generate future invoices regularly and manually, just go on menu <strong>%s - %s - %s</strong>.
ToCreateARecurringInvoiceGeneAuto=אם אתה צריך להפיק חשבוניות כאלה באופן אוטומטי, בקש ממנהל המערכת שלך להפעיל ולהגדיר את המודול <strong>%s</strong>. שימו לב שניתן להשתמש בשתי השיטות (ידניות ואוטומטיות) יחד ללא סיכון לשכפול.
DeleteRepeatableInvoice=מחק חשבונית תבנית
ConfirmDeleteRepeatableInvoice=האם אתה בטוח שברצונך למחוק את חשבונית התבנית?
CreateOneBillByThird=צור חשבונית אחת לכל צד שלישי (אחרת, חשבונית אחת לכל אובייקט נבחר)
BillCreated=%s חשבוניות שנוצרו
BillXCreated=נוצרה חשבונית %s
StatusOfGeneratedDocuments=מצב הפקת מסמכים
DoNotGenerateDoc=אל תיצור קובץ מסמך
AutogenerateDoc=יצירה אוטומטית של קובץ מסמך
AutoFillDateFrom=הגדר תאריך התחלה לקו שירות עם תאריך חשבונית
AutoFillDateFromShort=הגדר תאריך התחלה
AutoFillDateTo=הגדר תאריך סיום עבור קו השירות עם תאריך החשבונית הבאה
AutoFillDateToShort=הגדר תאריך סיום
MaxNumberOfGenerationReached=מספר מקסימלי של דור השיג
BILL_DELETEInDolibarr=החשבונית נמחקה
BILL_SUPPLIER_DELETEInDolibarr=חשבונית הספק נמחקה
UnitPriceXQtyLessDiscount=מחיר יחידה x כמות - הנחה
CustomersInvoicesArea=אזור חיוב לקוחות
SupplierInvoicesArea=אזור חיוב הספק
SituationTotalRayToRest=Remainder to pay without tax
PDFSituationTitle=מצב מס' %d
SituationTotalProgress=התקדמות כוללת %d %%
SearchUnpaidInvoicesWithDueDate=חפש בחשבוניות שלא שולמו עם תאריך יעד = %s
SearchValidatedInvoicesWithDate=חפש חשבוניות שלא שולמו עם תאריך אימות = %s
NoPaymentAvailable=אין תשלום זמין עבור %s
PaymentRegisteredAndInvoiceSetToPaid=התשלום נרשם והחשבונית %s מוגדרת לשולמה
SendEmailsRemindersOnInvoiceDueDate=שלח תזכורת למייל עבור חשבוניות מאומתות ולא שולמו
MakePaymentAndClassifyPayed=שיא תשלום
BulkPaymentNotPossibleForInvoice=לא ניתן לשלם בכמות גדולה עבור חשבונית %s (סוג או סטטוס גרוע)
MentionVATDebitOptionIsOn=אפשרות לתשלום מס על בסיס חיובים
MentionCategoryOfOperations=קטגוריית פעולות
MentionCategoryOfOperations0=אספקת סחורה
MentionCategoryOfOperations1=מתן שירותים
MentionCategoryOfOperations2=מעורב - אספקת סחורות ומתן שירותים
Salaries=משכורות
InvoiceSubtype=Invoice Subtype
SalaryInvoice=שכר
BillsAndSalaries=חשבונות ומשכורות
CreateCreditNoteWhenClientInvoiceExists=אפשרות זו מופעלת רק כאשר קיימות חשבוניות מאומתות עבור לקוח או כאשר נעשה שימוש קבוע ב-INVOICE_CREDIT_NOTE_STANDALONE (שימושי עבור מדינות מסוימות)
SearchUnpaidSupplierInvoicesWithDueDate=Search unpaid supplier invoices with a due date = %s
SearchValidatedSupplierInvoicesWithDate=Search unpaid supplier invoices with a validation date = %s
SendEmailsRemindersOnSupplierInvoiceDueDate=Send reminder by email for validated and unpaid supplier invoices
PaymentMadeForSeveralInvoices=Payment made for several invoices
SituationInvoiceProgressCurrent=Invoice progress
CumulativeProgression=Cumulative progress
INVOICE_ADD_EPC_QR_CODEPay=Scan this QR code to pay with a smartphone supporting payment with EPC QR code.
InputValueIsNotAnNumber=Input value is not a number
LimitDepositInvoicePossibilityForConsistency=Limit deposit invoice type to keep consistencies between lines (from proposals or orders)
ExtPaymentID=External payment ID
ExtPaymentSite=External payment Site
CantConvertToReducAnInvoiceOfThisType=Cant convert to discount an invoice of this type