# Dolibarr language file - Source file is en_US - propal
Proposals=Коммерциялық ұсыныстар
Proposal=Коммерциялық ұсыныс
ProposalShort=Ұсыныс
ProposalsDraft=Коммерциялық ұсыныстардың жобасы
ProposalsOpened=Ашық коммерциялық ұсыныстар
CommercialProposal=Коммерциялық ұсыныс
PdfCommercialProposalTitle=Ұсыныс
ProposalCard=Ұсыныс картасы
NewProp=Жаңа коммерциялық ұсыныс
NewPropal=Жаңа ұсыныс
Prospect=Болашақ
DeleteProp=Коммерциялық ұсынысты жою
ValidateProp=Коммерциялық ұсынысты растау
CancelPropal=Болдырмау
AddProp=Ұсыныс жасау
ConfirmDeleteProp=Бұл коммерциялық ұсынысты шынымен жойғыңыз келе ме?
ConfirmValidateProp=Бұл коммерциялық ұсынысты <b> %s </b> атымен растағыңыз келетініне сенімдісіз бе?
ConfirmCancelPropal=Коммерциялық ұсыныстан шынымен бас тартқыңыз келе ме <b>%s</b>?
LastPropals=Соңғы %s ұсыныстары
LastModifiedProposals=Соңғы %s өзгертілген ұсыныстар
AllPropals=Барлық ұсыныстар
SearchAProposal=Ұсынысты іздеңіз
NoProposal=Ұсыныс жоқ
ProposalsStatistics=Коммерциялық ұсыныстың статистикасы
NumberOfProposalsByMonth=Ай бойынша сан
AmountOfProposalsByMonthHT=Ай бойынша сома (салықты қоспағанда)
NbOfProposals=Коммерциялық ұсыныстар саны
ShowPropal=Ұсынысты көрсету
PropalsDraft=Жобалар
PropalsOpened=Ашық
PropalStatusCanceled=Бас тартылды (тасталған)
PropalStatusDraft=Жоба (растау қажет)
PropalStatusValidated=Тексерілді (ұсыныс ашық)
PropalStatusSigned=Қол қойылған (есепшот қажет)
PropalStatusNotSigned=Қол қойылмаған (жабық)
PropalStatusBilled=Есепшот
PropalStatusCanceledShort=Бас тартылды
PropalStatusDraftShort=Жоба
PropalStatusValidatedShort=Ашық
PropalStatusClosedShort=Жабық
PropalStatusSignedShort=Қол қойылған
PropalStatusNotSignedShort=Қол қойылған жоқ
PropalStatusBilledShort=Есепшот
PropalsToClose=Коммерциялық ұсыныстар жабылады
PropalsToBill=Есепшотқа коммерциялық ұсыныстарға қол қойылды
ListOfProposals=Коммерциялық ұсыныстар тізімі
ActionsOnPropal=Ұсыныс бойынша оқиғалар
RefProposal=Коммерциялық ұсыныс реф
SendPropalByMail=Коммерциялық ұсынысты пошта арқылы жіберіңіз
DatePropal=Ұсыныстың жасалған күні
DateEndPropal=Жарамдылық мерзімі
ValidityDuration=Жарамдылық мерзімі
SetAcceptedRefused=Жиын қабылданды/қабылданбады
ErrorPropalNotFound=%s ұсынысы табылмады
AddToDraftProposals=Ұсыныстың жобасына қосу
NoDraftProposals=Ұсыныстардың жобасы жоқ
CopyPropalFrom=Бар ұсынысты көшіру арқылы коммерциялық ұсыныс жасаңыз
CreateEmptyPropal=Өнімдер/қызметтер тізімінен бос коммерциялық ұсыныс жасаңыз
DefaultProposalDurationValidity=Әдепкі коммерциялық ұсыныстың жарамдылық мерзімі (күнмен)
DefaultPuttingPricesUpToDate=Әдепкі бойынша бағаларды ұсынысты клондау кезіндегі ағымдағы белгілі бағалармен жаңартыңыз
DefaultPuttingDescUpToDate=Әдепкі бойынша ұсынысты клондау бойынша ағымдағы белгілі сипаттамалармен сипаттамаларды жаңартыңыз
UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Егер үшінші тарап мекенжайының орнына ұсыныс алушының мекенжайы ретінде анықталса, 'Байланысты қадағалау ұсынысы' түріндегі байланыс/мекенжайды пайдаланыңыз
ConfirmClonePropal=<b> %s </b> коммерциялық ұсынысын клондау керек екеніне сенімдісіз бе?
ConfirmReOpenProp=<b> %s </b> коммерциялық ұсынысын қайтарғыңыз келетініне сенімдісіз бе?
ProposalsAndProposalsLines=Коммерциялық ұсыныстар мен сызықтар
ProposalLine=Ұсыныс сызығы
ProposalLines=Ұсыныс сызықтары
AvailabilityPeriod=Қол жетімділіктің кешігуі
SetAvailability=Қол жетімділік кідірісін орнатыңыз
AfterOrder=тапсырыстан кейін
OtherProposals=Басқа ұсыныстар

##### Availability #####
AvailabilityTypeAV_NOW=Дереу
AvailabilityTypeAV_1W=1 апта
AvailabilityTypeAV_2W=2 апта
AvailabilityTypeAV_3W=3 апта
AvailabilityTypeAV_1M=1 ай
##### Types ofe contacts #####
TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Кейінгі ұсыныс
TypeContact_propal_external_BILLING=Клиенттердің шот -фактурасымен байланыс
TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Клиенттермен байланыс бойынша келесі ұсыныс
TypeContact_propal_external_SHIPPING=Жеткізу үшін тұтынушылармен байланыс
# Document models
CantBeNoSign=орнату мүмкін емес
CaseFollowedBy=Іс соңынан
ConfirmMassNoSignature=Жаппай Қол қойылмаған растау
ConfirmMassNoSignatureQuestion=Таңдалған жазбаларды қол қойылмаған күйге орнатқыңыз келетініне сенімдісіз бе?
ConfirmMassSignature=Жаппай қолтаңбаны растау
ConfirmMassSignatureQuestion=Таңдалған жазбаларға шынымен қол қойғыңыз келе ме?
ConfirmMassValidation=Жаппай растауды растау
ConfirmMassValidationQuestion=Таңдалған жазбаларды растағыңыз келетініне сенімдісіз бе?
ConfirmRefusePropal=Бұл коммерциялық ұсыныстан шынымен бас тартқыңыз келе ме?
ContractSigned=Келісімшартқа қол қойылды
DefaultModelPropalClosed=Бизнес ұсынысты жабу кезінде әдепкі үлгі (есепке алынбаған)
DefaultModelPropalCreate=Әдепкі үлгі жасау
DefaultModelPropalToBill=Іскерлік ұсынысты жабу кезінде әдепкі үлгі (шот -фактура үшін)
DocModelAzurDescription=Толық ұсыныс моделі (Циан үлгісін ескі енгізу)
DocModelCyanDescription=Толық ұсыныс моделі
FichinterSigned=Интервенцияға қол қойылды
IdProduct=Өнім идентификаторы
IdProposal=Ұсыныстың идентификаторы
IsNotADraft=жоба емес
LineBuyPriceHT=Сатып алу бағасы Салықты шегергенде
NoSign=Бас тарту
NoSigned=қол қойылмаған
PassedInOpenStatus=расталды
PropalAlreadyRefused=Ұсыныс қазірдің өзінде бас тартылды
PropalAlreadySigned=Ұсыныс қазірдің өзінде қабылданды
PropalRefused=Ұсыныс бас тартылды
PropalSigned=Ұсыныс қабылданды
ProposalCustomerSignature=Жазбаша қабылдау, компания мөрі, күні мен қолы
ProposalsStatisticsSuppliers=Сатушы ұсыныстарының статистикасы
RefusePropal=Ұсынудан бас тарту
Sign=Қол қою
SignContract=Келісімшартқа қол қою
SignFichinter=Қол қою араласуы
SignSociete_rib=Мандатқа қол қою
SignPropal=Ұсынысты қабылдаңыз
Signed=қол қойды
SignedOnly=Тек қол қойылған
ExpeditionSigned=Жөнелтуге қол қойылды
SignExpedition=Жеткізуге қол қою