# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=Сілт. жөнелту
Sending=Жеткізу
Sendings=Жеткізулер
AllSendings=Барлық жеткізілімдер
Shipment=Жеткізу
Shipments=Жеткізулер
ShowSending=Жеткізулерді көрсету
Receivings=Жеткізу түбіртектері
SendingsArea=Жеткізу аймағы
ListOfSendings=Жеткізулер тізімі
SendingMethod=Жеткізу әдісі
LastSendings=Соңғы %s жеткізілімдері
StatisticsOfSendings=Жеткізу статистикасы
NbOfSendings=Жеткізу саны
NumberOfShipmentsByMonth=Айлар бойынша жеткізілімдер саны
SendingCard=Жеткізу картасы
NewSending=Жаңа жөнелту
CreateShipment=Жеткізуді құру
QtyShipped=Qty жөнелтілді
QtyShippedShort=Қысымды кеме.
QtyPreparedOrShipped=Дайындалған немесе жеткізілген
QtyToShip=Жеткізу саны
QtyToReceive=Қабылдау саны
QtyReceived=Qty алынды
QtyInOtherShipments=Басқа жеткізілімдегі саны
KeepToShip=Жеткізуді жалғастырыңыз
KeepToShipShort=Қалу
OtherSendingsForSameOrder=Осы тапсырыс бойынша басқа жеткізілім
SendingsAndReceivingForSameOrder=Бұл тапсырыстың жөнелтімдері мен түбіртектері
SendingsToValidate=Растау үшін жөнелтімдер
StatusSendingCanceled=Бас тартылды
StatusSendingCanceledShort=Бас тартылды
StatusSendingDraft=Жоба
StatusSendingValidated=Тексерілген (жөнелтілетін немесе жіберілген өнімдер)
StatusSendingProcessed=Өңделді
StatusSendingDraftShort=Жоба
StatusSendingValidatedShort=Тексерілді
StatusSendingProcessedShort=Өңделді
SendingSheet=Жеткізу парағы
ConfirmDeleteSending=Бұл жүкті шынымен жойғыңыз келе ме?
ConfirmValidateSending=Are you sure you want to validate this shipment with the reference <b>%s</b>?
ConfirmCancelSending=Бұл жөнелтуден бас тартқыңыз келетініне сенімдісіз бе?
DocumentModelMerou=Merou A5 моделі
WarningNoQtyLeftToSend=Ескерту, жөнелтуді күтетін өнімдер жоқ.
StatsOnShipmentsOnlyValidated=Статистика тек тексерілген жеткізілімге арналған. Қолданылған күн - бұл жөнелтудің расталған күні (жоспарланған жеткізу күні әрқашан белгілі бола бермейді)
DateDeliveryPlanned=Жеткізудің жоспарланған күні
RefDeliveryReceipt=Жеткізу туралы түбіртек
StatusReceipt=Мәртебені жеткізу туралы түбіртек
DateReceived=Жеткізу күні қабылданды
ClassifyReception=Алынғандарды жіктеу
SendShippingByEMail=Жеткізуді электрондық пошта арқылы жіберіңіз
SendShippingRef=%s жөнелтілімін беру
ActionsOnShipping=Жеткізу кезіндегі оқиғалар
LinkToTrackYourPackage=Пакетті бақылау үшін сілтеме
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=Қазіргі уақытта жаңа жөнелтілім сатуға тапсырыс жазбасынан жасалады.
ShipmentLine=Жеткізу желісі
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=Ашық сату тапсырыстарынан өнім саны
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=Ашық сатып алу тапсырыстарынан өнім саны
ProductQtyInShipmentAlreadySent=Ашық сатуға тапсырыс бойынша өнім саны жіберілген
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=Ашық сатып алу тапсырыстарынан алынған өнім саны
NoProductToShipFoundIntoStock=<b> %s </b> қоймасынан жіберілетін өнім табылмады. Дұрыс қойманы таңдаңыз немесе басқа қойманы таңдаңыз.
WeightVolShort=Салмағы/том.
ValidateOrderFirstBeforeShipment=Жеткізуді жасамас бұрын алдымен тапсырысты растауыңыз керек.
NoLineGoOnTabToAddSome=Жол жоқ, қосу үшін "%s" қойындысына өтіңіз
CreateInvoiceForThisCustomerFromSendings=Create Bills
IfValidateInvoiceIsNoSendingStayUnbilled=Егер шот-фактураны растау «Жоқ» болса, шот-фактура расталғанға дейін жіберу «Төлемсіз» күйінде қалады.
OptionToSetSendingBilledNotEnabled=Шот-фактура расталған кезде автоматты түрде "Есептелді" күйіне жіберуді орнату үшін Жұмыс процесі модулінің опциясы қосылмаған, сондықтан шот-фактура жасалғаннан кейін жіберу күйін "Есептелді" күйіне қолмен орнатуға тура келеді.

# Sending methods
# ModelDocument
DocumentModelTyphon=Жеткізу түбіртектері үшін құжаттың толық үлгісі (логотип ...)
DocumentModelStorm=Жеткізу түбіртектері мен экстра -өрістердің үйлесімділігі үшін құжаттың толық үлгісі (логотип ...)
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=EXPEDITION_ADDON_NUMBER тұрақты анықталмаған
SumOfProductVolumes=Өнім көлемінің жиынтығы
SumOfProductWeights=Өнімнің массасы
# warehouse details
DetailWarehouseNumber= Қойма туралы мәліметтер
DetailWarehouseFormat= W: %s (Саны: %d)
SHIPPING_DISPLAY_STOCK_ENTRY_DATE=Сериялық нөмір немесе партия үшін жөнелтілім жасау кезінде қоймаға соңғы енгізу күнін көрсетіңіз
CreationOptions=Жіберуді жасау кезінде қолжетімді опциялар
ShipmentDistribution=Жүкті бөлу
ErrorTooManyCombinationBatchcode=%s жолына жөнелтілген жоқ, өйткені қойма, өнім, пакеттік кодтың тым көп тіркесімі табылды (%s).
ErrorNoCombinationBatchcode=%s жолын қойма-өнім-топ/сериялық тіркесімі ретінде сақтау мүмкін болмады (%s, %s, %s) қоймада табылмады.
ErrorTooMuchShipped=Жеткізу саны %s жолында тапсырыс берілген саннан көп болмауы керек.