# Dolibarr language file - Source file is en_US - supplier_proposal
SupplierProposal=Комерцијални предлози на продавачот
supplier_proposalDESC=Управувајте со барањата за цени до добавувачите
SupplierProposalNew=Барање за нова цена
CommRequest=Барање за цена
CommRequests=Барања за цена
SearchRequest=Најдете барање
DraftRequests=Нацрт-барања
SupplierProposalsDraft=Нацрт предлози на добавувачи
LastModifiedRequests=Најнови %s изменети барања за цена
RequestsOpened=Отворете барања за цени
SupplierProposalArea=Областа за предлози на добавувачи
SupplierProposalShort=Предлог на продавач
SupplierProposals=Предлози на добавувачи
SupplierProposalsShort=Предлози на добавувачи
AskPrice=Барање за цена
NewAskPrice=Барање за нова цена
ShowSupplierProposal=Прикажи барање за цена
AddSupplierProposal=Направете барање за цена
SupplierProposalRefFourn=Продавач ref
SupplierProposalDate=Датум на испорака
SupplierProposalRefFournNotice=Пред да го затворите „Прифатено“, размислете да ги сфатите референците на добавувачите.
ConfirmValidateAsk=Are you sure you want to validate this price request under name <b>%s</b>?
DeleteAsk=Избриши барање
ValidateAsk=Потврдете го барањето
SupplierProposalStatusDraft=Предлози (треба да се потврдат)
SupplierProposalStatusValidated=Потврдено (барањето е отворено)
SupplierProposalStatusClosed=Затворено
SupplierProposalStatusSigned=Прифатено
SupplierProposalStatusNotSigned=Refused
SupplierProposalStatusDraftShort=Draft
SupplierProposalStatusValidatedShort=Валидирано
SupplierProposalStatusClosedShort=Затворено
SupplierProposalStatusSignedShort=Прифатено
SupplierProposalStatusNotSignedShort=Refused
CopyAskFrom=Направете барање за цена со копирање на постоечко барање
CreateEmptyAsk=Создадете празно барање
ConfirmReOpenAsk=Are you sure you want to open back the price request <b>%s</b>?
SendAskByMail=Испратете барање за цена по пошта
SendAskRef=Испраќање на барањето за цена %s
SupplierProposalCard=Барај картичка
ConfirmDeleteAsk=Are you sure you want to delete this price request <b>%s</b>?
ActionsOnSupplierProposal=Настани по барање на цена
DocModelAuroreDescription=Целосен образец за барање за понуда на продавач (стара имплементација на шаблонот Sponge)
DocModelZenithDescription=Целосен образец за барање за понуда на продавач
CommercialAsk=Барање за цена
DefaultModelSupplierProposalCreate=Создавање стандарден модел
DefaultModelSupplierProposalToBill=Стандарден шаблон при затворање на барање за цена (прифатено)
DefaultModelSupplierProposalClosed=Стандарден шаблон при затворање на барање за цена (одбиено)
ListOfSupplierProposals=Список на барања за предлог добавувачи
ListSupplierProposalsAssociatedProject=Список на предлози на добавувачи поврзани со проектот
SupplierProposalsToClose=Добавувачот предлози за затворање
SupplierProposalsToProcess=Предлози на добавувачи за обработка
LastSupplierProposals=Најнови %s барања за цена
AllPriceRequests=Сите барања
TypeContact_supplier_proposal_external_SHIPPING=Контакт со продавачот за испорака
TypeContact_supplier_proposal_external_BILLING=Контакт со продавачот за наплата
TypeContact_supplier_proposal_external_SERVICE=Претставнички последователен предлог