File: /home4/cca63905/www/nueva/app/Resources/translations/es-MX/ModulesStatsvisitsAdmin.es-MX.xlf
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
<file original="modules/statsvisits/statsvisits.php" source-language="en" target-language="es-MX" datatype="plaintext">
<body>
<trans-unit id="504c16c26a96283f91fb46a69b7c8153" approved="yes">
<source>Visits and Visitors</source>
<target state="final">Visitas y Visitantes</target>
<note>Line: 46</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="432c3ab90b3af30ad318201ba09aa824" approved="yes">
<source>Adds statistics about your visits and visitors to the Stats dashboard.</source>
<target state="final">Añade estadísticas sobre las visitas y visitantes de tu tienda al Panel de control de Estadísticas.</target>
<note>Line: 47</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="ffbee337f031c2282b311bac40bc8bb9" approved="yes">
<source>Determine the interest of a visit</source>
<target state="final">Determinar el interés de las visitas</target>
<note>Line: 99</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="5a688ee0660f9a42ddcf1e0844281461" approved="yes">
<source>The visitors' evolution graph strongly resembles the visits' graph, but provides additional information:</source>
<target state="final">La evolución gráfica de los visitantes se parece mucho a los gráficos de visita, pero proporciona información adicional:</target>
<note>Line: 101</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="76c7ed2c75936e77b913d805195dc408" approved="yes">
<source>If this is the case, congratulations, your website is well planned and pleasing. Glad to see that you've been paying attention.</source>
<target state="final">Si es el caso, enhorabuena, su sitio está bien pensado y resulta agradable.</target>
<note>Line: 104</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="c745121a98cf1d5b26bc5299d9880d5c" approved="yes">
<source>Otherwise, the conclusion is not so simple. The problem can be aesthetic or ergonomic. It is also possible that many visitors have mistakenly visited your URL without possessing a particular interest in your shop. This strange and ever-confusing phenomenon is most likely cause by search engines. If this is the case, you should consider revising your SEO structure.</source>
<target state="final">En el caso contrario, la conclusión no es simple. El problema puede ser estético o ergonómico, o quizás la oferta sea insuficiente. También es posible que dichos visitantes hayan llegado a su sitio por error, sin interés particular por su tienda; este fenómeno ocurre con frecuencia con los motores de búsqueda.</target>
<note>Line: 105</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="9bf5a493522a65d550f096505874873b" approved="yes">
<source>This information is mostly qualitative. It is up to you to determine the interest of a disjointed visit.</source>
<target state="final">Esta información es sobre todo cualitativa. Usted deberá determinar el interés de este tipo de visitas.</target>
<note>Line: 108</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="b8901fb7bbfaf9b0c4724343c7cd1f90" approved="yes">
<source>A visit corresponds to an internet user coming to your shop, and until the end of their session, only one visit is counted.</source>
<target state="final">Una visita corresponde a un usuario que visita su tienda. Hasta el final de la sesión se contabiliza una única visita.</target>
<note>Line: 112</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="f43a4cf6dcc4ec617d2296d03d26c90f" approved="yes">
<source>A visitor is an unknown person who has not registered or logged into your store. A visitor can also be considered a person who has visited your shop multiple times.</source>
<target state="final">Un visitante es una persona desconocida, que no se ha registrado ni abierto una sesión- que visita su tienda. Un visitante puede visitar su tienda varias veces.</target>
<note>Line: 113</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="54067074d24489ddb5654bf46642cb85" approved="yes">
<source>Total visits:</source>
<target state="final">Total de visitas:</target>
<note>Line: 122</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="23e640d55e56db79971918936e95bf9d" approved="yes">
<source>Total visitors:</source>
<target state="final">Total de visitantes:</target>
<note>Line: 123</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="998e4c5c80f27dec552e99dfed34889a" approved="yes">
<source>CSV Export</source>
<target state="final">Exportación CSV</target>
<note>Line: 127</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="39b960b0a5e2ebaaa638d946f1892050" approved="yes">
<source>Number of visits and unique visitors</source>
<target state="final">Número de visitas y visitantes únicos</target>
<note>Line: 140</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="d6be47df1fca07069a3f6a1844b301c6" approved="yes">
<source>Enrich your stats, add statistics about your visits and visitors.</source>
<target state="final">Enriquece tus estadísticas, agrega estadísticas acerca de tus visitas y visitantes</target>
<note>Line: 47</note>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>